1
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2
00:02:47,300 --> 00:02:49,100
ഓ, എൻ്റെ!

3
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
മിസിസ് ജോൺസ്, റോസ്മേരി ജോൺസ്?

4
00:02:55,600 --> 00:02:58,500
റോസി, എനിക്ക് റോസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

5
00:02:59,700 --> 00:03:02,700
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി ...

6
00:03:04,500 --> 00:03:07,400
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു...

7
00:03:08,000 --> 00:03:11,500
തുമ്പിക്കൈ, വലിയ തുകൽ തുമ്പിക്കൈ.
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

8
00:03:11,800 --> 00:03:14,300
അതെ, അത് എൻ്റേതാണ്.

9
00:03:15,000 --> 00:03:17,800
കൊള്ളാം, നന്ദി. നല്ലത്.

10
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
മിസിസ് ജോൺസ്?

11
00:04:19,400 --> 00:04:21,000
സുപ്രഭാതം, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

12
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ഛിന്നഭിന്നമായ രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ, റോസ്മേരി.

13
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തതെന്താണ്?

14
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
എൻ്റെ ഭർത്താവും അവൻ്റെ യജമാനത്തിയും.
They were planning to run away together.

15
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
പകരം നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

16
00:04:37,600 --> 00:04:41,400
ശരി, എനിക്ക് നന്നായി കഴിഞ്ഞില്ല
വെറുതെ നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

17
00:04:45,000 --> 00:04:50,200
റോസ്മേരി ജോൺസ്, നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
നരഹത്യ എന്ന കുറ്റത്തിന്.

18
00:04:51,200 --> 00:04:55,200
നരഹത്യ! ആ സമയത്ത്
നിങ്ങൾ ഈ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു

19
00:04:56,100 --> 00:05:00,000
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊന്നിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
മനസ്സിൻ്റെ അസാധാരണത്വം,

20
00:05:00,200 --> 00:05:03,700
അത് ഗുരുതരമായി തകരാറിലായി
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,100
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ തടങ്കലിനായി...

22
00:05:07,300 --> 00:05:10,800
ഒരു സുരക്ഷിത യൂണിറ്റിൽ
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക്.

23
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
സ്വതന്ത്രനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല,

24
00:05:13,600 --> 00:05:18,400
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ
decides that your continued detention...

25
00:05:18,600 --> 00:05:22,600
ഇനി ആവശ്യമില്ല
പൊതുജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

26
00:05:24,000 --> 00:05:27,300
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കപ്പ് ചായയ്ക്ക്, ഉണ്ടോ?

27
00:05:50,700 --> 00:05:54,600
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

28
00:05:55,000 --> 00:05:58,100
വിട മിസ്സിസ് മാർട്ടിൻ.
- അത്ഭുത പ്രസംഗം, വികാരി.

29
00:05:58,300 --> 00:06:00,400
വളരെ ദയ, നന്ദി.

30
00:06:00,500 --> 00:06:04,400
നന്ദി, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, മിസിസ് പാർക്കർ.

31
00:06:04,700 --> 00:06:10,600
നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറയണമെന്നു മാത്രം
പൂക്കളമത്സര സമിതിയെക്കുറിച്ച്.

32
00:06:11,400 --> 00:06:15,400
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരുപക്ഷേ...
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

33
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
മിസിസ് ഗുഡ്‌ഫെലോ വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

34
00:06:21,000 --> 00:06:25,600
അയ്യോ ഇല്ല. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ശ്രീമതി പാർക്കർ.

35
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച?
- ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

36
00:06:28,700 --> 00:06:31,400
എങ്കിലും,
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം തിരക്കിലാണ്.

37
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
ഓ!

38
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. യേശുക്രിസ്തു!

39
00:06:45,800 --> 00:06:50,000
ലഭിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മാന്യമായ രാത്രികൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുമോ?

40
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
ഹോളി!

41
00:07:02,100 --> 00:07:06,100
ചൊവ്വാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

42
00:07:09,800 --> 00:07:11,600
ഓ, പീറ്റി.

43
00:07:18,500 --> 00:07:21,400
ഫക്ക് ഓഫ്.
ഹോളി, ഉണരാൻ സമയമായി.

44
00:07:33,900 --> 00:07:35,700
ഹോളി...

45
00:07:44,600 --> 00:07:48,100
ഹോളി, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ദയവായി ഉടൻ പുറത്തുവരൂ!

46
00:07:48,300 --> 00:07:50,800
അമ്മേ!
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

47
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:07:56,600 --> 00:07:59,600
അത് നിങ്ങളാണോ, കാൾ?
അല്ല, ഇതാണ് മാർക്ക്.

49
00:07:59,800 --> 00:08:02,700
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്സിസ് ഗുഡ്ഫെല്ലോ.

50
00:08:04,100 --> 00:08:08,900
ഹോളി, ഇത് തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്.
- എനിക്ക് 17 വയസ്സായി, ഒരു വർഷമായി ഇത് നിയമപരമാണ്.

51
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
നിയമപരമായി അതിനെ മാന്യമാക്കുന്നില്ല.

52
00:08:12,100 --> 00:08:15,000
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസിസ് ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ?

53
00:08:15,300 --> 00:08:17,900
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.

54
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
ഞാൻ കേട്ടത് ഹോളിയാണോ?
- ഹോളി? ഇല്ല.

55
00:08:22,000 --> 00:08:24,900
ഓ. രാവിലെ, ശ്രീമതി പാർക്കർ.

56
00:08:29,300 --> 00:08:31,100
രാവിലെ.

57
00:08:39,900 --> 00:08:43,700
എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയും.

58
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ലിബിഡോ ഉള്ള ഒരു ബുദ്ധിമാനായ പെൺകുട്ടി.

59
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാം
അത് എന്ത് ചെയ്യണം. - എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

60
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
ഓ, ഹോളി.

61
00:08:56,500 --> 00:09:00,100
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഹലോ.

62
00:09:00,400 --> 00:09:05,900
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കടന്നുപോകുന്നു.
- കാരണം നിങ്ങൾ ആകെയുള്ളതും തീർത്തും തെണ്ടിയുമാണ്.

63
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ. രാവിലെ, പ്രിയേ.
- രാവിലെ.

64
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
നമ്മൾ പേടിച്ച പോലെയാണ് കുളം.

65
00:09:13,800 --> 00:09:18,100
ഞാൻ ചാപ്പന്മാരുമായി ചാറ്റ് ചെയ്തു
ജലബോർഡിൽ. പായലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

66
00:09:18,400 --> 00:09:21,700
അത് രണ്ടിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

67
00:09:22,000 --> 00:09:26,600
അവയിൽ ചിലത് വിഷമാണ്.
ജലവിതാനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

68
00:09:27,600 --> 00:09:30,900
എന്തായാലും ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

69
00:09:31,100 --> 00:09:34,200
പലതും മോശമാകും
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

70
00:09:34,500 --> 00:09:38,800
വിശദാംശങ്ങളുമായി അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.
- പിശാച് വിശദാംശങ്ങളിലാണ്, അച്ഛാ.

71
00:09:39,100 --> 00:09:42,000
ഒരു ഞായറാഴ്ച ആ വാക്ക് പറയാമായിരുന്നില്ലേ.

72
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
അച്ഛാ!

73
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

74
00:09:49,700 --> 00:09:53,400
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയതേയുള്ളൂ.

75
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
എനിക്കൊരു പ്രസംഗം എഴുതാനുണ്ട്
ആ കൺവെൻഷനു വേണ്ടി,

76
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ വഴികൾ,

77
00:09:59,300 --> 00:10:03,200
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് കാണിക്കാനുള്ളത്,
ഒരു തലക്കെട്ട്.

78
00:10:12,000 --> 00:10:15,700
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനു തീർത്തും തെണ്ടിയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

79
00:10:16,000 --> 00:10:19,200
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്?

80
00:10:19,400 --> 00:10:22,000
അതേ കാരണം
നിനക്ക് എന്നോടും മാർക്കിനോടും ദേഷ്യമാണ്.

81
00:10:22,100 --> 00:10:25,400
ഓ, വാനിൽ, വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഒരു ഞായറാഴ്ച.

82
00:10:25,700 --> 00:10:29,700
അതിന് ഇതുമായി കൂടുതൽ ബന്ധമുണ്ടാകാം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

83
00:10:30,600 --> 00:10:34,500
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണം.
- ശരി, ഞാൻ സാധാരണയാണ്.

84
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

85
00:10:39,100 --> 00:10:43,200
പീറ്റീ, നീ എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഹോളി പറയുന്നു.

86
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?
- ഓ പീറ്റി, അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്,

87
00:10:47,800 --> 00:10:49,400
എന്നാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

88
00:10:55,000 --> 00:10:59,700
നമുക്കത് നേരിടാം. ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ട്വീക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്,

89
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
ഒരു ചെറിയ ലാൻസ് അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ്,
പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

90
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
ഇപ്പോൾ ശരി, ഗ്ലോറിയ.

91
00:11:07,900 --> 00:11:12,700
താക്കോൽ ഊഞ്ഞാലിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല സ്വിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

92
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

93
00:11:19,200 --> 00:11:22,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ തണ്ടിൽ പിടിക്കുക,
സൌമ്യമായി എന്നാൽ ഉറച്ചു.

94
00:11:26,500 --> 00:11:30,100
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക. കുറച്ചുകൂടി.
- ഓ.

95
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ പന്തിലേക്ക് വളയുക.

96
00:11:37,300 --> 00:11:40,200
അതെ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

97
00:11:44,300 --> 00:11:45,900
അതെ.

98
00:11:47,100 --> 00:11:49,900
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സുഖം തോന്നുന്നു.

99
00:11:52,300 --> 00:11:53,900
ശരി.

100
00:11:54,800 --> 00:11:58,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പന്തിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.
- ശരി.

101
00:11:58,400 --> 00:12:01,900
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

102
00:12:06,500 --> 00:12:09,700
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പന്ത് പരുക്കനാണ്,

103
00:12:09,800 --> 00:12:12,800
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

104
00:12:13,500 --> 00:12:15,300
ഒന്നു കൂടി?

105
00:12:17,900 --> 00:12:18,900
ശരി.

106
00:12:27,800 --> 00:12:31,900
ശ്രീമതി പാർക്കർ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ചോദിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ. - ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

107
00:12:32,100 --> 00:12:36,100
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ തീർക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.

108
00:12:36,300 --> 00:12:40,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകാം
ആ രക്തമുള്ള നായയെ കൊല്ലുക

109
00:12:40,300 --> 00:12:43,300
ഞാൻ ഒരു മാസം ഞായറാഴ്‌ചകൾ ഇടാം.

110
00:12:55,500 --> 00:12:59,400
അതൊരു താമ്രജാലം ആയിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഹോളിയുടെ തോളിന് മുകളിലോ?

111
00:13:02,400 --> 00:13:06,400
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരേക്കാൾ അര ദിവസം പിന്നിലാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

112
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
ഇന്ന് നമ്മൾ ഇതിനെ ബ്രാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

113
00:13:12,000 --> 00:13:14,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് തോളിൽ വച്ചത്?

114
00:13:15,700 --> 00:13:18,600
അവൾ അലക്കുകയായിരുന്നു.

115
00:13:51,100 --> 00:13:52,900
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ?

116
00:13:54,700 --> 00:13:59,800
മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ, ഇത് മിസ്സിസ് ഗുഡ്ഫെല്ലോ ആണ്,
ക്ലാരൻസിനെക്കുറിച്ച്, ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ചാണ്.

117
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ നായ എന്നെ ഉണർത്തി.

118
00:14:06,300 --> 00:14:09,900
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങളുടെ നായ എന്നെ ഉണർത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

119
00:14:11,300 --> 00:14:14,400
ശരി, അവൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി.
- അതെ, അവനുണ്ട്, അല്ലേ?

120
00:14:14,600 --> 00:14:20,500
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രാത്രിയിൽ മാത്രം അവനെ അകത്തു നിർത്തുക.

121
00:14:24,300 --> 00:14:27,400
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും സ്‌പോർട്‌സ് ബാഗും കിട്ടിയോ?
അതെ. അതെ!

122
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഡാഡി നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- പക്ഷേ ഡാഡി മറക്കുന്നു.

123
00:14:31,000 --> 00:14:36,200
ഇല്ല! നാളെ ഇത് ഒരു പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്,
അവൾ മറക്കാതിരിക്കാനുള്ള പ്രതിഫലവും.

124
00:14:36,700 --> 00:14:40,400
നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ വർഷം ബസിൽ കയറുക. - അടുത്ത വർഷം.

125
00:14:40,700 --> 00:14:45,900
അല്ല, കഴിഞ്ഞ വർഷം നീ പറഞ്ഞു.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

126
00:14:49,300 --> 00:14:52,100
ചുറ്റും കാണാം, ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.

127
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
എൻ്റെ ഷൂലേസ് പഴയപടിയാക്കി.

128
00:14:57,600 --> 00:15:02,200
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഓ പെറ്റീ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

129
00:15:02,900 --> 00:15:04,800
എങ്കിൽ ശരി.

130
00:15:05,000 --> 00:15:08,800
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വലിയ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

131
00:15:09,200 --> 00:15:12,900
കറുത്ത സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
- ഇല്ല, അവർ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, അവർ കന്യാസ്ത്രീകളായിരുന്നു.

132
00:15:13,100 --> 00:15:15,900
കൂടുതലും ഐറിഷ്, കൂടുതലും തിന്മ.

133
00:15:16,500 --> 00:15:20,600
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനൊരു അനാഥനായിരുന്നു. അനാഥ, പ്രിയേ.

134
00:15:20,900 --> 00:15:24,800
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഡാഡിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഓർക്കുക.

135
00:15:24,900 --> 00:15:26,700
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

136
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
ഓ, അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ? വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

137
00:15:43,800 --> 00:15:47,800
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളുടെ തുമ്പിക്കൈ മാത്രം.
It arrived while you were out.

138
00:15:48,400 --> 00:15:52,400
പഴയ ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമാണ്. അല്ലേ?
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

139
00:15:53,000 --> 00:15:55,600
അത് നോക്കൂ. കൃപ.

140
00:15:56,200 --> 00:16:00,000
ഇത് ഒരു അടയാളമാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുമ്പിക്കൈയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

141
00:16:00,300 --> 00:16:04,800
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളിൽ
ഇതുപോലെ ഒരു തുമ്പിക്കൈ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു,

142
00:16:05,100 --> 00:16:09,000
നിറയെ നിധി.
- പീറ്റിനെ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?

143
00:16:09,100 --> 00:16:13,100
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി. ഞാനത് എഴുതി തരാം.

144
00:16:13,400 --> 00:16:16,900
എനിക്ക് മിസിസ് ആപ്പിൾബീയെ കൊണ്ടുപോകണം
ഉദ്യാന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

145
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
ഇപ്പോൾ, പേന എവിടെ? പേന?

146
00:16:27,100 --> 00:16:29,700
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

147
00:16:30,200 --> 00:16:34,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
കൃപ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

148
00:16:34,700 --> 00:16:39,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിലിയനും ബ്രയാനും പ്രണയിച്ചു
അവരുടെ വീട്ടിലെ ഓരോ മുറിയിലും.

149
00:16:42,900 --> 00:16:46,900
അവരുടെ വീട് ചെറുതാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ അവർ രണ്ടുതവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

150
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിക്ക് വൈകി.
- അപ്പോൾ, അര മണിക്കൂർ എന്താണ്?

151
00:16:53,200 --> 00:16:57,100
നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തുകളയുക, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരു മനുഷ്യൻ, വാൾട്ടർ ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.

152
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
ഇപ്പോൾ പീറ്റിയെ മറക്കരുത്.

153
00:17:11,700 --> 00:17:14,700
ഓ, കർത്താവേ, അതെ.
ഞാൻ അത് എഴുതിയതായി തോന്നുന്നു.

154
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
അതെ.

155
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
ഹലോ!

156
00:17:38,700 --> 00:17:40,400
പെറ്റീ!

157
00:17:43,300 --> 00:17:45,100
പെറ്റേ?

158
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
വാൾട്ടർ?

159
00:17:50,200 --> 00:17:55,400
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ആൽഗകളെ കുറിച്ചും... - പീറ്റി എവിടെയാണ്?

160
00:17:56,500 --> 00:18:00,600
കർത്താവേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. മിസിസ് ഹാലിവേ എന്നെ വിളിച്ചു
അവളുടെ വിശ്വാസ പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച്.

161
00:18:00,900 --> 00:18:05,500
അവൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ വികാരം എനിക്കറിയാം.

162
00:18:19,200 --> 00:18:22,300
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും അനാവശ്യമാണ്.

163
00:18:22,500 --> 00:18:25,400
ഞാൻ അവനെ തള്ളണോ?
നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ദയവായി.

164
00:18:25,600 --> 00:18:29,100
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു. മൂന്ന്.
- ഇല്ല!

165
00:18:29,600 --> 00:18:31,500
രാവിലെ കാണാം.

166
00:18:35,900 --> 00:18:38,900
ഓ, പ്രിയേ, പ്രിയേ. നിന്നെ നോക്കൂ.

167
00:18:41,000 --> 00:18:44,800
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

168
00:18:49,700 --> 00:18:53,700
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

169
00:18:57,100 --> 00:18:59,600
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

170
00:19:03,800 --> 00:19:06,700
ആരാണ് അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?

171
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ. വേഗം.
- ഓ.

173
00:19:26,700 --> 00:19:29,700
നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയ ആയിരിക്കണം.
- കാറിൽ കയറുക.

174
00:19:30,700 --> 00:19:34,600
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായേക്കാം.

175
00:19:36,000 --> 00:19:39,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

176
00:19:42,900 --> 00:19:45,300
ഗ്രേസ് ഹോക്കിൻസ്.

177
00:19:45,400 --> 00:19:47,900
നിങ്ങൾ ഗ്രേസ് ഹോക്കിൻസ് ആണ്.
- അതെ.

178
00:19:48,000 --> 00:19:51,900
മിസ്സിസ് ഹോക്കിൻസ്, ലിറ്റിൽ വാലോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, വികാരി.

179
00:20:02,800 --> 00:20:06,700
നേരത്തെ, മിസ്സിസ് ഹോക്കിൻസ് ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:20:06,900 --> 00:20:10,400
സാഹചര്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

181
00:20:10,500 --> 00:20:14,700
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാമായിരുന്നു,
ദയവായി എന്നെ ഗ്രേസ് എന്ന് വിളിക്കൂ. - ബഹുമാനപ്പെട്ട!

182
00:20:14,900 --> 00:20:19,800
ഓ, മിസ്സിസ് പാർക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടുജോലിക്കാരി ഗ്രേസ് ഹോക്കിൻസ്.

183
00:20:20,100 --> 00:20:25,100
ശ്രീമതി പാർക്കർ ചെയർമാനാണ്... ചെയർ
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് ഫ്ലവർ അറേഞ്ചിംഗ് കമ്മിറ്റി.

184
00:20:25,400 --> 00:20:29,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും,

185
00:20:30,000 --> 00:20:34,200
എന്നാൽ ഗ്രേസ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എത്തി,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ... - തന്ത്രങ്ങൾ ...

186
00:20:34,500 --> 00:20:38,600
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവർ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.
... തീർത്തും അവിശ്വസനീയമാണ്.

187
00:20:38,800 --> 00:20:42,300
എൻ്റെ മുഴുവൻ അനുഭവത്തിലും
ഈ കമ്മിറ്റിയിൽ 43 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

188
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

189
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
ഓ, ഇത് വെറുതെ...

190
00:20:53,900 --> 00:20:57,500
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ചെറിയ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നത് അതല്ല.

191
00:21:00,200 --> 00:21:04,500
ഞാൻ അതിന് നല്ല സംപ്രേഷണം നൽകി,
പക്ഷേ, അത് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

192
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
അല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

193
00:21:08,500 --> 00:21:13,900
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതു പോലെ തന്നെ.
ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബത്തിന് അനുയോജ്യമായ വീട്.

194
00:21:15,600 --> 00:21:19,500
ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- നർമ്മബോധം.

195
00:21:20,200 --> 00:21:23,500
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കൊള്ളാം, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും.

196
00:21:23,700 --> 00:21:26,200
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

197
00:21:34,600 --> 00:21:38,100
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും?
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

198
00:21:38,300 --> 00:21:42,200
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

199
00:21:42,800 --> 00:21:45,300
ഹോളി!
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

200
00:21:45,500 --> 00:21:48,100
ഓർമ്മകൾ, പ്രിയ.

201
00:21:49,200 --> 00:21:52,000
ഓർമ്മകളുടെ ജീവിതകാലം.

202
00:21:53,100 --> 00:21:55,700
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും.

203
00:21:56,600 --> 00:21:59,600
നിങ്ങൾ ഹോളി ആയിരിക്കണം. എൻ്റെ, നീ ഉയരമുള്ളവനാണ്.

204
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
അത് അച്ഛൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കിട്ടണം.

205
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
ഓ, ഇതാണ് ഡേവിഡ്.
- ഹായ്.

206
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
ഓ!

207
00:22:09,400 --> 00:22:15,000
ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ തീർച്ചയായും പങ്കിടുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു രുചി.

208
00:22:19,000 --> 00:22:22,600
ഹോളി, നിങ്ങൾ ഭാരം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഈ വഴിയേ.

209
00:22:23,200 --> 00:22:26,600
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഇടത്, പ്രിയേ.
- കാണുക, കാണുക.

210
00:22:26,700 --> 00:22:30,300
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.

211
00:22:32,600 --> 00:22:36,200
പതുക്കെ താഴേക്ക്. നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് കൊള്ളാം.

212
00:22:41,500 --> 00:22:45,600
ഇപ്പോൾ, അതിനുള്ള അവസരമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുറച്ച് വാക്കുകളില്ലാതെ കടന്നുപോകണം.

213
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
വാൾട്ടർ.
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ, ഗ്ലോറിയ.

214
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
കർത്താവേ, ഈ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

215
00:22:53,800 --> 00:22:56,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രേസ് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി,

216
00:22:56,900 --> 00:23:02,100
ആരാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്നത്, ആരാണ്
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:23:04,100 --> 00:23:06,900
ഒപ്പം കാളിനും നന്ദി...

218
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
അടയാളപ്പെടുത്തുക...
- ഡേവിഡ്.

219
00:23:10,300 --> 00:23:11,800
ഡേവിഡ്,

220
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയവർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

221
00:23:16,700 --> 00:23:19,700
പക്ഷെ ആരാണ് വളരെ... ആഹ്...

222
00:23:20,100 --> 00:23:23,000
ശരിക്കും നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- ആമേൻ.

223
00:23:23,100 --> 00:23:28,200
ശരി, ആരാണ് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടപ്പെടുക?
- അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

224
00:23:28,500 --> 00:23:33,300
അതിന് നന്ദി, വാൾട്ടർ. വികാരി സാർ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, ഗ്രേസ്.

225
00:23:33,600 --> 00:23:36,500
ഞാൻ എല്ലാ വാക്കുകളും ഉദ്ദേശിച്ചു.
- നന്ദി.

226
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

227
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
ദൈവമേ.
- ഇല്ല...

228
00:23:58,800 --> 00:24:01,400
ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

229
00:24:01,600 --> 00:24:06,100
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. - ഷെഡ് അല്ല.

230
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം!

231
00:24:09,300 --> 00:24:13,000
ഞാൻ വികാരിയുടെ ഭാര്യ ലാൻസാണ്.
എനിക്ക് പകുതി ദിവസം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം ...

232
00:24:13,300 --> 00:24:16,200
എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അതിനാൽ നമുക്ക് താമസിക്കാം.

233
00:24:16,300 --> 00:24:19,500
You want our first time to be in a car.
- Honey, I just want our first time.

234
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
ഞാനത് കാറിലല്ല ചെയ്യുന്നത്.

235
00:24:22,000 --> 00:24:25,900
Women in my age don't do it in cars.
That's the sort of thing my daughter does.

236
00:24:26,200 --> 00:24:30,100
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്, ലാൻസ്.

237
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
മെക്സിക്കോ പോലെ.
- കൃത്യമായി, മെക്സിക്കോ പോലെ.

238
00:24:33,900 --> 00:24:36,800
Which is exactly where we are going to be.
- എപ്പോൾ?

239
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
ഉടൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

240
00:24:39,100 --> 00:24:42,600
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള മതി.
എനിക്കൊരു ഇടവേള മതി.

241
00:24:42,900 --> 00:24:46,400
രണ്ടാഴ്ച മാത്രം.
- ഞങ്ങൾ ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഉണ്ടാകും, കുഞ്ഞേ.

242
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
നഗ്നരായി, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

243
00:24:51,600 --> 00:24:54,200
ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.
- ടെക്വില.

244
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
ചൂടുള്ള സൽസ.

245
00:24:58,900 --> 00:25:02,500
അത് സംഗീതമോ ഭക്ഷണമോ ആയിരിക്കും.
- ഞാൻ കരുതുന്നു, രണ്ടും ഒരു ബിറ്റ്.

246
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
ആഹ്!

247
00:25:17,900 --> 00:25:20,900
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
- ഒരു ചെറിയ ഗുഡ് നൈറ്റ് ചുംബനം.

248
00:25:21,100 --> 00:25:25,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവരെല്ലാം നോക്കുകയാണ്.
അതാണ് മിസിസ് പാർക്കർ! - WHO?

249
00:25:26,700 --> 00:25:30,700
ഓ, വരൂ. അവൾ ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

250
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി ആണെന്ന് നടിച്ച് പോകൂ.
പോകൂ.

251
00:25:38,800 --> 00:25:42,300
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:25:42,500 --> 00:25:45,500
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
വൗ! കർത്താവേ.

254
00:25:56,600 --> 00:25:59,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹോളി ആയിരിക്കണം.

255
00:26:03,400 --> 00:26:06,100
അടുത്ത തവണ കാണാം പ്രിയേ.

256
00:26:22,700 --> 00:26:25,300
യേശുക്രിസ്തു.

257
00:26:25,800 --> 00:26:30,600
നമുക്ക് നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള പാറകൾ കിട്ടുന്നില്ലേ
ആ ചെറിയ ഫക്കറിനെ കൊല്ലാൻ.

258
00:26:30,900 --> 00:26:34,400
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.

259
00:26:36,800 --> 00:26:40,800
I'm sorry, did I startle you?
- ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണോ?

260
00:26:41,100 --> 00:26:45,100
ഓ അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.
വളരെ നന്ദി.

261
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനാണ്
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്, ശരിക്കും.

262
00:26:49,800 --> 00:26:52,800
ശരി, ശുഭരാത്രി, പ്രിയ.
- ശുഭ രാത്രി.

263
00:26:54,300 --> 00:26:57,800
You know, my father was a minister.
- ശരിക്കും?

264
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.
- അതിനാൽ, അവരുടെ ചെറിയ വഴികൾ എനിക്കറിയാം.

265
00:27:04,700 --> 00:27:08,400
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാൾട്ടർ തൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തികച്ചും സജ്ജമാണ്.

266
00:27:08,600 --> 00:27:13,100
നീ അവനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക, പ്രിയേ.
- എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

267
00:27:13,500 --> 00:27:16,600
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കണോ?
- അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

268
00:27:16,900 --> 00:27:19,700
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭ രാത്രി.

269
00:27:38,300 --> 00:27:40,000
ശരി.

270
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
ഓ!

271
00:28:41,300 --> 00:28:43,900
ക്ലാരൻസ്!

272
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
ക്ലാരൻസ്?

273
00:28:50,600 --> 00:28:52,600
ആ ചോരയുള്ള നായ എവിടെ?

274
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
ഉണരുക, ഉണരുക.

275
00:29:02,800 --> 00:29:05,800
നിങ്ങൾ ഒരു നുണക്ക് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

276
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

277
00:29:11,400 --> 00:29:15,300
ഓ, ഞാൻ നേരെ ഉറങ്ങി.
- ഒരു മാറ്റം വരുത്തുന്നു.

278
00:29:17,600 --> 00:29:18,900
അതിശയകരമായ.

279
00:29:19,200 --> 00:29:24,400
ഗ്രേസ്, ഇത് തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.
- നന്ദി, വികാരി. പ്രിയേ, ഇതാ ഒരു ടോസ്റ്റ്.

280
00:29:24,700 --> 00:29:29,200
പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം
ആ ദിവസത്തെ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ, ഹോളി?

281
00:29:29,500 --> 00:29:32,500
ഞാൻ അമ്മയെ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
അത് എന്നിലേക്ക് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

282
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
സുപ്രഭാതം.

283
00:29:34,400 --> 00:29:38,500
വികാരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വലിയ ദിവസമായതിനാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് അധികമായി തന്നിട്ടുണ്ട്.

284
00:29:39,000 --> 00:29:42,900
ഇത് കുറച്ച് രസകരമാണ്, ഗ്രേസ്.
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ.

285
00:29:43,200 --> 00:29:44,600
ഇല്ല.

286
00:29:44,600 --> 00:29:48,600
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ദിവസമായിരിക്കും അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, വീണ്ടും.

287
00:29:49,200 --> 00:29:52,400
എല്ലാം ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലാണ്.
- അത് ലജ്ജാകരമാക്കുന്നില്ല.

288
00:29:52,700 --> 00:29:56,700
അത് രസകരമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ പുതിയതാണ്, അവൾ പഠിക്കും.

289
00:30:08,200 --> 00:30:12,000
ചിൻ അപ്പ്, ചിൻ അപ്പ്.
- എനിക്ക് അൽപ്പം ചൂടാക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:30:12,200 --> 00:30:15,100
ഭാഗ്യം വികാരി.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

291
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, ഹോളി.

292
00:30:26,300 --> 00:30:30,200
അവനെ അപമാനിക്കുന്നത് കാണാൻ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മുന്നിൽ താനാണോ?

293
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
എനിക്ക് അത് മതിയാകാത്തത് പോലെ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

294
00:30:40,900 --> 00:30:44,500
അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

295
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

296
00:30:47,200 --> 00:30:49,000
വരിക!

297
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
തികച്ചും ഒരു അത്ലറ്റിക് ചിത്രം മുറിക്കുന്നു.

298
00:31:03,400 --> 00:31:06,200
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

299
00:31:08,300 --> 00:31:11,700
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിക്കും. - വരൂ, അച്ഛാ.

300
00:31:11,800 --> 00:31:14,400
വരൂ വികാരി.
- ഹായ്.

301
00:31:16,400 --> 00:31:19,300
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

302
00:31:19,700 --> 00:31:22,500
ഞാൻ കൈ വീശുകയായിരുന്നു. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

303
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- വരൂ വികാരി.

304
00:31:42,600 --> 00:31:45,500
മാർഗദർശനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, വികാരി.

305
00:31:59,400 --> 00:32:02,300
അത് ഉള്ളിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

306
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
ക്ഷമിക്കണം.

307
00:32:09,500 --> 00:32:11,300
ക്ഷമിക്കണം.

308
00:32:22,600 --> 00:32:24,800
വികാരി, സുഖമാണോ?
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

309
00:32:24,900 --> 00:32:28,100
ഞാൻ വെറും കാറ്റാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

310
00:32:28,200 --> 00:32:32,200
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കുക.

311
00:32:33,200 --> 00:32:35,500
വരിക.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, അച്ഛാ?

312
00:32:35,600 --> 00:32:39,600
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഭാഗ്യം, വിക്.
ഓ, നന്ദി, ഗ്രേസ്. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

313
00:32:46,300 --> 00:32:50,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള ചായ വേണോ?
- അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, ഗ്രേസ്.

314
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
വാ നമുക്ക് അച്ഛന് ചായ എടുക്കാം.
- നന്ദി.

315
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
എനിക്ക്, എനിക്ക്!

316
00:33:09,200 --> 00:33:13,100
അതൊരു ദൗർഭാഗ്യമായിരുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
- നന്ദി.

317
00:33:13,600 --> 00:33:18,900
ശരി, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
- അതെ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. അവർ വെറുതെ ചെയ്തു.

318
00:33:23,300 --> 00:33:25,400
ഞാൻ പന്തിനായി പോയി, റഫ.

319
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം,
വാൾട്ടർ,

320
00:33:29,800 --> 00:33:33,800
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എടുത്തു,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി പറയാം.

321
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... നമുക്കുണ്ടോ...
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ലാൻസ്.

322
00:33:43,900 --> 00:33:46,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണുന്നു.

323
00:33:47,100 --> 00:33:49,600
ഞാൻ അവളുടെ ഗോൾഫ് പ്രോ ആണ്.
- ഓ അതെ.

324
00:33:49,700 --> 00:33:52,700
അവൾ അവളുടെ ഗോൾഫ് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

325
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് വരുന്നു.

326
00:33:58,400 --> 00:34:01,900
അതെ, അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
വളരെ നല്ലത്.

327
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
നന്നായി...

328
00:34:12,500 --> 00:34:16,500
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വാൾട്ടർ.
- Nice to meet you, Lance.

329
00:34:29,400 --> 00:34:32,900
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കഴിയുന്നത്ര അരോചകമാണോ?

330
00:34:33,200 --> 00:34:36,700
കാറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

331
00:34:37,300 --> 00:34:41,300
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

332
00:34:41,500 --> 00:34:47,200
അവൻ്റെ മത്സരം പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്.
- അതെ, പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

333
00:34:50,700 --> 00:34:53,000
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

334
00:34:53,200 --> 00:34:57,100
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ട്രാവൽ ഗൈഡുമായി സംസാരിച്ചു.
- ശരിക്കും? പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

335
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- എല്ലാം നല്ലതാണ്.

336
00:35:08,800 --> 00:35:11,300
ഇതാ, പെറ്റീ.

337
00:35:27,900 --> 00:35:31,100
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

338
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
No, it's alright you're on my insurance.
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

339
00:35:36,300 --> 00:35:40,100
ശരി, പഠിക്കാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
സുപ്രഭാതം.

340
00:35:40,500 --> 00:35:44,800
ഹായ്, നിങ്ങൾ ക്ലാരൻസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

341
00:35:45,000 --> 00:35:48,600
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല,
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

342
00:35:50,200 --> 00:35:55,600
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. സാരമില്ല, ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കഴിച്ച ഉറക്കം.

343
00:35:56,700 --> 00:35:59,700
എല്ലാ മേഘങ്ങൾക്കും ഒരു വെള്ളി വരയുണ്ട്.

344
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
ക്ലാരൻസ്!

345
00:36:02,200 --> 00:36:05,800
ചെറിയ ബഗർ, നീ എവിടെയാണ്?
ക്ലാരൻസ്!

346
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

347
00:36:16,400 --> 00:36:20,800
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ഓർഡർ ചെയ്യണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:36:21,100 --> 00:36:23,900
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?
- അതെ.

349
00:36:48,600 --> 00:36:52,500
അങ്ങനെ മെക്സിക്കോയിൽ
അവർക്ക് ഈ അനന്തമായ മൈലുകൾ ഉണ്ട്...

350
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
തികഞ്ഞ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത മണൽ ബീച്ചുകൾ.

351
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

352
00:37:00,200 --> 00:37:04,500
is to find our own little stretch,
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ സ്വകാര്യ സ്ഥലം,

353
00:37:04,800 --> 00:37:07,400
നീയും ഞാനും മാത്രം.

354
00:37:07,900 --> 00:37:10,600
എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

355
00:37:10,800 --> 00:37:15,300
ഞാൻ നിൻ്റെ ശരീരം മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും തേങ്ങാ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്,

356
00:37:15,600 --> 00:37:18,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,

357
00:37:19,100 --> 00:37:23,500
ഞാൻ മെല്ലെ മുകളിലേക്ക് നക്കും
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എല്ലാ വഴികളും...

358
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
ശരി, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

359
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
ഊമ്പി!

360
00:37:49,000 --> 00:37:52,600
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഓ, പരിഭ്രാന്തനായി.
പാവം പീറ്റി.

361
00:37:56,600 --> 00:37:58,400
ഹലോ?

362
00:37:59,400 --> 00:38:03,600
ഹലോ, ലിലിയൻ. എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

363
00:38:03,900 --> 00:38:06,900
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
- ബൈ.

364
00:38:09,600 --> 00:38:13,100
അതെ, അത് ലിലിയൻ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

365
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
ക്ലാരൻസ്!

366
00:38:19,700 --> 00:38:21,500
ക്ലാരൻസ്!

367
00:38:23,200 --> 00:38:26,100
ക്ലാരൻസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

368
00:38:26,700 --> 00:38:29,800
എന്നിട്ട് ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കോളേജ്,

369
00:38:30,100 --> 00:38:33,600
ഞാനും ചില സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്തു
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ്.

370
00:38:33,800 --> 00:38:38,300
അത് പഴയ കോളേജ് ആയിരുന്നില്ല.
അത് മതവും തത്വശാസ്ത്രവുമായിരുന്നു.

371
00:38:38,700 --> 00:38:42,700
അവിടെ വച്ചാണോ വാൾട്ടറെ കണ്ടത്?
- അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ വാൾട്ടറെ കണ്ടത്.

372
00:38:43,500 --> 00:38:47,500
അവൻ ബിരുദാനന്തര ബിരുദവും ഞാൻ ഒന്നാം വർഷവുമായിരുന്നു,
അവൻ ആയിരുന്നു...

373
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

374
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്. ചുറ്റും അവനെപ്പോലെ അധികമാരും ഇല്ല.

375
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?
- പക്ഷെ അത് എന്തിനാണ്,

376
00:39:00,700 --> 00:39:05,900
ഒടുവിൽ അവർ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവരുടെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

377
00:39:06,800 --> 00:39:09,400
ഓ.

378
00:39:12,200 --> 00:39:14,000
ഹലോ?

379
00:39:17,400 --> 00:39:20,000
ലിലിയൻ, വീണ്ടും.

380
00:39:21,400 --> 00:39:23,900
നീ എവിടെ ആണ്?

381
00:39:38,300 --> 00:39:42,200
അത് ലിലിയൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു നിപ്പ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നഗരത്തിലെത്തി ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അവളെ കാണൂ.

382
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
ലിലിയൻ?

383
00:39:44,700 --> 00:39:48,500
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും! ഉം...

384
00:39:50,700 --> 00:39:53,500
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരാം.

385
00:39:53,600 --> 00:39:55,100
ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

386
00:40:09,100 --> 00:40:12,600
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴികൾ നിഗൂഢമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്:

387
00:40:14,100 --> 00:40:16,700
ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ വഴികൾ.

388
00:40:16,900 --> 00:40:21,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജോബിനെയും എല്ലാവരെയും നോക്കൂ
അവനു സംഭവിച്ചത്. അവൻ കർത്താവിനോട് ചോദിക്കുന്നു:

389
00:40:21,900 --> 00:40:24,900
"നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?"

390
00:40:26,300 --> 00:40:29,200
ദൈവത്തിന് വിശദീകരിക്കാമായിരുന്നു,

391
00:40:29,500 --> 00:40:33,100
പകരം അവൻ പറഞ്ഞു:
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ജോബ്."

392
00:40:34,000 --> 00:40:36,900
ഇപ്പോൾ അത് ദുരൂഹമാണ്.

393
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
ദൈവം?

394
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
അതെ, വാൾട്ടർ?

395
00:40:57,700 --> 00:41:00,600
ഇത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

396
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
ശരി, തലക്കെട്ട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

397
00:41:04,900 --> 00:41:08,600
ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.
അക്കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ദൈവത്തോട് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

398
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
നന്മ, കൃപ.
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

399
00:41:12,100 --> 00:41:16,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു
കൺവെൻഷനുവേണ്ടി.

400
00:41:16,300 --> 00:41:19,200
അത് വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

401
00:41:19,700 --> 00:41:22,700
വരണ്ടതും വിരസവുമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

402
00:41:22,800 --> 00:41:25,800
പക്ഷെ മുഴുവനും ഞാനാണ്.
- അസംബന്ധം.

403
00:41:26,400 --> 00:41:29,800
ഞാൻ വ്യക്തികളിൽ ഏറ്റവും ഊർജ്ജസ്വലനല്ല.

404
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
അൽപ്പം ഗൗരവം, ഒരുപക്ഷേ.

405
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
നിങ്ങൾ അവിടെ തലയിൽ ആണി അടിച്ചു.
- ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ!

406
00:41:37,800 --> 00:41:41,700
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ! ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...

407
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
മിസ്സിസ് ഹോക്കിൻസ്.
- ശ്രീമതി പാർക്കർ.

408
00:41:50,300 --> 00:41:54,200
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ,
സ്വകാര്യമായി?

409
00:41:55,000 --> 00:41:58,600
ഇത് ഏകദേശം
പുഷ്പ ക്രമീകരണ സമിതി.

410
00:41:58,800 --> 00:42:03,100
അതൊരു വഴിത്തിരിവായി.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

411
00:42:03,400 --> 00:42:06,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...
- ശ്രീമതി പാർക്കർ,

412
00:42:06,700 --> 00:42:09,600
റവറൻ്റ് തൻ്റെ പ്രസംഗം പരിശീലിക്കുന്നു.

413
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
ആഹ്, അതെ,
എനിക്ക് ഒരു കൺവെൻഷൻ വരാനിരിക്കുന്നു.

414
00:42:16,900 --> 00:42:18,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

415
00:42:20,500 --> 00:42:22,300
വളരെ നന്നായി.

416
00:42:23,800 --> 00:42:26,400
വിട, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.

417
00:42:27,200 --> 00:42:31,100
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. അതുണ്ടായില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

418
00:42:31,600 --> 00:42:36,100
നന്മയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
വികാരി, അത് ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം.

419
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
ശരിയാണ്.

420
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
അതെ.

421
00:42:41,600 --> 00:42:43,200
ഇപ്പോൾ.

422
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
താങ്കളുടെ പ്രസംഗത്തെ കുറിച്ച്.

423
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
അതെ?

424
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

425
00:42:56,100 --> 00:42:57,100
തമാശകൾ?

426
00:43:20,500 --> 00:43:24,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ദൈവം വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അവൻ വിശുദ്ധ പത്രോസിനോട് പറഞ്ഞു:

427
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
"നോക്കൂ, പീറ്റർ... പീറ്റീ," അവൻ പറയുന്നു.

428
00:43:28,200 --> 00:43:32,200
"ഞാൻ തീർത്തും ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം വേണം, എനിക്ക് ശരിക്കും.

429
00:43:32,900 --> 00:43:35,900
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?"
അതിനാൽ,

430
00:43:36,800 --> 00:43:39,600
വിശുദ്ധ പത്രോസ് അൽപ്പം ചിന്തിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൻ പറയുന്നു: "എനിക്കറിയാം,"

431
00:43:39,900 --> 00:43:42,900
അവൻ പറയുന്നു, "ചന്ദ്രനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?"

432
00:43:43,100 --> 00:43:48,000
ദൈവം പറഞ്ഞു: "ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ചന്ദ്രനല്ല, അന്തരീക്ഷമില്ല."

433
00:43:50,000 --> 00:43:54,100
അതെ, അത് തമാശയാണ്.
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. അപ്പോൾ ദൈവം പറയുന്നു:

434
00:43:54,300 --> 00:43:59,000
"എനിക്ക് ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം." അതിനാൽ,
സെൻ്റ് പീറ്റർ പറയുന്നു: "ശരി, ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?"

435
00:43:59,400 --> 00:44:03,200
ദൈവം പറയുന്നു:
"ഇല്ല, ഞാൻ 2000 വർഷം മുമ്പ് അവിടെ പോയിരുന്നു.

436
00:44:03,400 --> 00:44:09,100
ഈ സുന്ദരിയായ ജൂത പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,
അവർ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

437
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

438
00:44:33,900 --> 00:44:36,500
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
നിനക്ക് ശേഷം.

440
00:44:42,300 --> 00:44:45,000
അതിശയകരം, അല്ലേ?
- ഓ അതെ!

441
00:44:45,100 --> 00:44:48,000
ടിക്കറ്റുകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

442
00:44:56,300 --> 00:44:58,800
കുഞ്ഞേ! ഓ, കുഞ്ഞേ!

443
00:45:03,400 --> 00:45:05,700
ഓ, ഇതാണ്! ദൈവമേ.

444
00:45:05,900 --> 00:45:08,400
എനിക്ക് വേണം...
- കാത്തിരിക്കുക!

445
00:45:08,500 --> 00:45:11,500
എന്ത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കട്ടെ.

446
00:45:14,300 --> 00:45:15,900
ശരി.

447
00:45:32,100 --> 00:45:35,000
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

448
00:45:40,400 --> 00:45:43,000
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

449
00:45:50,700 --> 00:45:54,300
ഓ, അതെ! ഓ, സർവശക്തനായ ദൈവമേ.
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

450
00:46:03,100 --> 00:46:05,400
ദൈവമേ, അതെന്താ?
- എന്ത്?

451
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
അത്.

452
00:46:09,100 --> 00:46:12,700
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രണയം.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

453
00:46:12,800 --> 00:46:16,200
നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം പോലെ. - ഇല്ല.

454
00:46:16,500 --> 00:46:19,300
ഇത് ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

455
00:46:19,800 --> 00:46:21,400
ഇല്ല.

456
00:46:23,800 --> 00:46:26,800
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫാക്കിയില്ല.

457
00:46:34,200 --> 00:46:35,900
ഹലോ?

458
00:46:36,100 --> 00:46:37,700
എന്ത്?

459
00:46:38,600 --> 00:46:41,400
ആരാണ് ഇത്? ഓ.

460
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
ഒരു പെൺകുട്ടി.
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും അറിയില്ല.

461
00:46:46,400 --> 00:46:50,300
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കും.
- ഇല്ല, അത് തുടരുക.

462
00:46:50,500 --> 00:46:54,900
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ നൽകാം.
ഇന്നത്തെ ആവശ്യത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
നല്ല കർത്താവേ.

464
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
"ദൈവത്തോടൊപ്പം ചിരിക്കുക".

465
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
അയ്യോ ഇല്ല.

466
00:47:51,500 --> 00:47:54,300
എല്ലാം ശരിയാണോ വികാരി?

467
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്, ഗ്രേസ്.

468
00:47:58,300 --> 00:48:00,900
മനോഹരം, അല്ലേ?

469
00:48:02,500 --> 00:48:05,400
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
- നീയും.

470
00:48:20,700 --> 00:48:22,100
വളരെ നല്ലത്.

471
00:49:29,900 --> 00:49:33,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ
നീ ഇന്ന് രാത്രി പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

472
00:49:34,100 --> 00:49:38,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളെ കുഞ്ഞ് യേശുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

473
00:49:39,000 --> 00:49:42,800
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, പ്രാറ്റ്.

474
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
സുഖമാണോ?
- അതെ.

475
00:49:59,500 --> 00:50:04,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക വാക്ക്, അത് ഏത് വാക്കാണ്?

476
00:50:04,500 --> 00:50:08,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക് ഏതാണ്?
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്?

477
00:50:08,700 --> 00:50:11,300
ബ്രോക്കോളി
- ബ്രോക്കോളി?

478
00:50:12,200 --> 00:50:15,000
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:50:18,600 --> 00:50:21,600
കുഴപ്പമില്ല, പെറ്റീ, കുഴപ്പമില്ല.

480
00:50:21,800 --> 00:50:25,400
നീ കണ്ണടച്ചാൽ മതി.
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

481
00:50:26,800 --> 00:50:29,700
ഇപ്പോൾ മാന്ത്രിക വാക്ക് പറയുക.

482
00:50:30,100 --> 00:50:31,800
ബ്രോക്കോളി.

483
00:50:31,800 --> 00:50:34,400
ഇപ്പോൾ അവ തുറക്കുക.

484
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

485
00:50:41,400 --> 00:50:45,000
നോക്കൂ, അവിടെ ദൈവപുത്രൻ ഉണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല.

486
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
നീ മരിച്ചു, ദൈവമേ, നീ മരിച്ചു!

487
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
എൻ്റെ ഇടവേളകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

488
00:51:15,900 --> 00:51:18,900
അതാരാണ്?
- അവൻ ബില്ലി മാർട്ടിൻ ആണ്.

489
00:51:19,800 --> 00:51:23,800
വൗ! നല്ല പഴയ ബ്രോക്കോളി.
അത്താഴത്തിന് നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാമോ?

490
00:51:37,800 --> 00:51:39,600
ഹായ്, അമ്മേ.

491
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാവ് വളരെ ഇന്ദ്രിയമാകാം.

492
00:51:44,000 --> 00:51:48,300
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് 3 മാസമെടുത്തു
വിവാഹത്തിന് ഒരു പുരോഹിതൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

493
00:51:48,600 --> 00:51:52,600
എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ? - അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
ഓ, ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
ഇതാണ് മാർക്ക്... ആഹ്...

495
00:51:56,200 --> 00:51:59,100
ഡേവിഡ്... ആഹ്...
- ഗ്രാൻ്റ്.

496
00:52:01,900 --> 00:52:05,800
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഹോളി! വന്ന് ഇത് കേൾക്കൂ.

497
00:52:06,100 --> 00:52:08,600
ഇരിക്കുക. അങ്ങനെ...

498
00:52:09,100 --> 00:52:14,100
അമിതവേഗതയ്ക്ക് ഈ വികാരിയെ തടഞ്ഞുനിർത്തി,
പോലീസുകാരന് മദ്യത്തിൻ്റെ മണം...

499
00:52:14,400 --> 00:52:17,900
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി വൈൻ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
യാത്രക്കാരൻ്റെ വശത്തെ തറയിൽ.

500
00:52:18,200 --> 00:52:22,100
അവൻ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ബഹുമാനപ്പെട്ടോ?". വികാരി പറയുന്നു,

501
00:52:22,300 --> 00:52:24,900
എല്ലാവരും നിരപരാധികൾ, പോലെ...

502
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
എല്ലാവരും നിരപരാധികൾ, പോലെ...

503
00:52:27,600 --> 00:52:30,600
എല്ലാവരും നിരപരാധികളാണെന്ന് വികാരി പറയുന്നു.
പോലെ:

504
00:52:31,000 --> 00:52:35,100
"വെള്ളം മാത്രം, ഓഫീസർ." ഒപ്പം പോലീസുകാരനും
കുപ്പിയിലേക്ക് നോക്കി പറഞ്ഞു:

505
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
"അത് എനിക്ക് വീഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു."

506
00:52:38,600 --> 00:52:43,000
"വീഞ്ഞ്!" വികാരി നിലവിളിക്കുന്നു,
"നല്ല കർത്താവേ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു."

507
00:52:44,900 --> 00:52:48,900
അത് തമാശയാണ്.
- അതെ, അത് വളരെ തമാശയാണ്, അല്ലേ?

508
00:52:49,900 --> 00:52:52,400
മമ്മി! മമ്മി!

509
00:52:53,300 --> 00:52:57,500
ബില്ലി മാർട്ടിൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
പക്ഷേ ഗ്രേസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ബ്രോക്കോളി",

510
00:52:57,700 --> 00:53:01,600
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു. ബില്ലി മാർട്ടിൻ മരിച്ചു!
- അയ്യോ!

511
00:53:01,900 --> 00:53:05,500
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള തേനീച്ചയല്ലേ?
- ഗ്രേസ്, ഇത് ഗ്രാൻ്റാണ്.

512
00:53:06,200 --> 00:53:09,000
ആ... ഹാലോവീൻ ആണോ?

513
00:53:10,100 --> 00:53:14,400
തമാശകൾ, ഗ്രേസ്. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കുക!
- ഓ, നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

514
00:53:16,000 --> 00:53:19,900
ഓ... ഇത് നല്ലതല്ലേ?
ബില്ലി മാർട്ടിൻ മരിച്ചു!

515
00:53:22,200 --> 00:53:25,200
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
ബില്ലി മാർട്ടിൻ മരിച്ചോ?

516
00:53:25,300 --> 00:53:29,400
കർത്താവേ, ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ വിധിച്ചാൽ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

517
00:53:29,700 --> 00:53:33,700
പക്ഷേ, ദയവായി, പീറ്റിയോട് പറയരുത്,
കാരണം അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

518
00:53:34,300 --> 00:53:37,800
ഗ്രേസ്, നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് പൈ നോക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, പ്രിയ.

519
00:53:38,100 --> 00:53:42,100
ഞാൻ വലിയ സമയം കളഞ്ഞു.
- അവൾ ആ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കരുത്.

520
00:53:50,400 --> 00:53:54,300
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ ശല്യക്കാരെ ഒഴിവാക്കി.

521
00:53:56,100 --> 00:53:59,100
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ഹാസ്യനടനായി.

522
00:54:00,100 --> 00:54:04,100
ഒപ്പം എൻ്റെ നിംഫോമാനിക് മകളും
കുക്കറി കണ്ടുപിടിച്ചു.

523
00:54:06,200 --> 00:54:08,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

524
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

525
00:54:39,700 --> 00:54:43,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

526
00:54:44,800 --> 00:54:48,800
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വാൾട്ടറെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
- അവസരം, ഒരു നല്ല കാര്യം.

527
00:54:50,400 --> 00:54:53,000
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

528
00:54:53,200 --> 00:54:56,200
പുരുഷന്മാർക്ക് ചിലപ്പോൾ വഴി തെറ്റും, പ്രിയേ.

529
00:54:56,800 --> 00:55:00,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാൾട്ടർ മധുരമുള്ള ആത്മാവാണ്,
പക്ഷെ അവൻ അൽപ്പം...

530
00:55:00,300 --> 00:55:03,300
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ മന്ദബുദ്ധി.

531
00:55:03,900 --> 00:55:07,900
അവൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒടുവിൽ.

532
00:55:08,800 --> 00:55:13,300
അപ്പോൾ നീയും വിവാഹിതനായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

533
00:55:15,100 --> 00:55:19,100
അവന് വഴി തെറ്റിയോ?
- മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ചെറിയ സഹായത്തോടെ.

534
00:55:22,200 --> 00:55:25,200
ഓ.
- അവളുടെ മേൽ അവൻ്റെ തല പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

535
00:55:27,800 --> 00:55:30,800
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?

536
00:55:35,500 --> 00:55:39,000
നീ ഇരിക്ക്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

537
00:55:39,400 --> 00:55:41,900
ഓ, ഇതാ.

538
00:55:46,300 --> 00:55:49,100
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.

539
00:55:49,200 --> 00:55:52,000
വളരെ മധുരമുള്ള.
- ഞാൻ ഒരു ലൈവ് ആയിരുന്നു.

540
00:55:52,300 --> 00:55:53,900
ആയിരുന്നോ?

541
00:55:54,200 --> 00:55:57,000
അവൻ ഇതാ. അത് അവനാണ്.

542
00:56:00,100 --> 00:56:02,500
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

543
00:56:02,600 --> 00:56:04,400
ആർതർ.

544
00:56:07,100 --> 00:56:09,700
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

545
00:56:10,000 --> 00:56:14,600
സുന്ദരനായ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

546
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

547
00:56:17,200 --> 00:56:19,700
എന്നിട്ട് അവൻ കുലുങ്ങി.

548
00:56:21,500 --> 00:56:24,100
അതായിരുന്നു അത്.

549
00:56:24,500 --> 00:56:27,500
വാൾട്ടർ ഇക്കാലത്ത് ദൈവവുമായി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.

550
00:56:28,300 --> 00:56:31,300
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

551
00:56:32,000 --> 00:56:36,600
ദൈവം ഒരിക്കലും വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ.

552
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
എന്നിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമോ?

553
00:57:15,400 --> 00:57:17,200
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

554
00:57:40,400 --> 00:57:43,300
ക്ലാരൻസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

555
00:57:49,100 --> 00:57:50,900
ക്ലാരൻസ്?

556
00:58:12,400 --> 00:58:15,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്ലാരൻസ്!

557
00:58:19,900 --> 00:58:21,500
ദൈവം!

558
00:58:48,800 --> 00:58:52,500
അവൻ ഇതുവരെ ആ രക്തമുള്ള നായയെ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ അവധിയിലാണ്.

559
00:58:52,800 --> 00:58:55,700
അവൻ ആണോ? അവൻ എവിടെ പോയി?

560
00:58:55,900 --> 00:58:58,900
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ ഡൗൺ അണ്ടർ പറഞ്ഞു.
- ഓ.

561
00:59:15,900 --> 00:59:17,500
ഹേയ്.

562
00:59:18,200 --> 00:59:19,800
അങ്ങനെ...

563
00:59:21,400 --> 00:59:24,400
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉണർന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

564
00:59:25,500 --> 00:59:30,700
സന്തോഷത്തിന് ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും, ഗ്ലോറിയ,

565
00:59:31,200 --> 00:59:35,200
ആരും ഒരിക്കലും മരിക്കരുത് എന്ന്
കണ്ടെത്താതെ തന്നെ.

566
00:59:36,000 --> 00:59:38,300
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
- അല്ലേ?

567
00:59:38,500 --> 00:59:41,100
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

568
00:59:46,300 --> 00:59:47,900
ഓ.

569
00:59:49,200 --> 00:59:52,000
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിച്ചു,

570
00:59:52,600 --> 00:59:55,200
മെക്സിക്കോ ഓണാണ്.

571
00:59:56,100 --> 00:59:59,000
എനിക്ക് നാളെ ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
- എന്ത്?

572
00:59:59,900 --> 01:00:02,900
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുമ്പോൾ ...

573
01:00:03,700 --> 01:00:07,600
ഓ, അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്, അത് മാറ്റുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

574
01:00:07,800 --> 01:00:10,600
ടിക്കറ്റുകൾ മാറ്റുക.
- പ്രിയേ, അവർ ബുക്ക് ചെയ്തു.

575
01:00:10,900 --> 01:00:13,500
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

576
01:00:13,600 --> 01:00:17,500
ഗ്ലോറിയ, ഇതാണ് എല്ലാം
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

577
01:00:18,100 --> 01:00:22,700
പിന്നെ ഹോട്ടൽ? - ഹോട്ടൽ തികഞ്ഞതാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ബീച്ചിൽ?

578
01:00:23,300 --> 01:00:28,000
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നടക്കാനുള്ള ദൂരം, സെക്കൻ്റുകൾ.
- മികച്ച ഹോട്ടലുകൾ ബീച്ചിലാണ്, ലാൻസ്.

579
01:00:29,300 --> 01:00:32,700
ഗ്ലോറിയ,
ഇത് ഒരു ഹോട്ടലിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

580
01:00:33,000 --> 01:00:36,300
തമാശയ്ക്ക്, ഇത് ഒരു സമയ പങ്കിടലാണ്.
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

581
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
ഓ, ഗ്രേസ്! ഗ്രേസ്, ഇതാണ് ലാൻസ്,
എൻ്റെ ഗോൾഫ് പരിശീലകൻ.

582
01:00:41,100 --> 01:00:44,800
ലാൻസ്, അതാണ് ഗ്രേസ്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗ്രേസ്.

583
01:00:45,100 --> 01:00:49,100
ഗ്ലോറിയ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

584
01:00:49,200 --> 01:00:52,100
അതെ.
- അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

585
01:00:54,600 --> 01:00:58,100
ശരി, നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

586
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സെഷനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

587
01:01:01,700 --> 01:01:05,100
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഗോൾഫ് പരിശീലന സെഷൻ.
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ, ലാൻസ്?

588
01:01:05,300 --> 01:01:09,900
ശരി, പരിശീലന സെഷൻ.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

589
01:01:11,100 --> 01:01:14,700
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

590
01:01:15,800 --> 01:01:18,700
അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- എല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

591
01:01:18,900 --> 01:01:23,400
ശരി, എനിക്ക് ആശങ്കകളുണ്ട്.
- എന്ത്... ആശങ്കകൾ?

592
01:01:27,000 --> 01:01:31,400
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ ഉപകരണം... ശരിയായ കിറ്റ്.

593
01:01:31,700 --> 01:01:34,600
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

594
01:01:36,500 --> 01:01:39,400
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

595
01:01:39,600 --> 01:01:43,200
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മരത്തെക്കുറിച്ച്.

596
01:01:47,800 --> 01:01:50,400
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഗ്ലോറിയ?

597
01:01:54,400 --> 01:01:56,200
ശരി.

598
01:01:59,100 --> 01:02:01,700
ശരി. നല്ലത്.

599
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ലാൻസ്.

600
01:02:07,700 --> 01:02:10,800
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗ്രേസ്.

601
01:02:11,000 --> 01:02:13,900
ഏകദേശം 5 മണിയോ? സ്ഥലം?

602
01:02:14,800 --> 01:02:17,600
സാധാരണ സ്ഥലം?
- ശരി.

603
01:02:18,500 --> 01:02:22,100
ശരി, സ്ത്രീകളേ,
മനോഹരമായ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

604
01:02:26,900 --> 01:02:29,800
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വിംഗ് ലഭിച്ചു.

605
01:02:30,700 --> 01:02:31,900
അവനുണ്ടോ?

606
01:02:32,300 --> 01:02:35,700
2000 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു
ഈ നല്ല ജൂത പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി,

607
01:02:36,000 --> 01:02:39,800
അവർ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഹാ, ഹാ...

608
01:02:40,800 --> 01:02:43,700
എന്നാൽ തമാശ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ശരിയാണ്:

609
01:02:44,500 --> 01:02:48,200
2000 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

610
01:02:48,500 --> 01:02:52,500
അത് വിലപ്പെട്ട ഒന്നായതുകൊണ്ടാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്.

611
01:02:56,500 --> 01:02:58,300
ഓ, ഗ്രേസ്.

612
01:02:59,200 --> 01:03:02,100
ഈ തമാശകളിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ സജീവമാകുന്നു.

613
01:03:03,200 --> 01:03:05,900
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- മികച്ചത്.

614
01:03:06,100 --> 01:03:09,100
വികാരി, താങ്കൾ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

615
01:03:09,300 --> 01:03:12,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

616
01:03:15,100 --> 01:03:16,700
ആ...

617
01:03:17,600 --> 01:03:19,400
ലൈംഗികത?
- അതെ.

618
01:03:22,200 --> 01:03:26,200
കൺവെൻഷനുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ...
- ബൈബിൾ ലൈംഗികത നിറഞ്ഞതാണ്.

619
01:03:27,400 --> 01:03:30,300
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ബൈബിൾ?

620
01:03:32,400 --> 01:03:35,400
ഉദാഹരണത്തിന് സോളമൻ്റെ ഗാനം.

621
01:03:35,800 --> 01:03:39,800
ഓ, ഇല്ല, അതാണ് ആവേശം
സ്നേഹ പ്രഖ്യാപനം...

622
01:03:40,700 --> 01:03:43,700
ദൈവത്തിലേക്കുള്ള അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല!

623
01:03:44,500 --> 01:03:47,100
ഇത് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

624
01:03:48,600 --> 01:03:50,300
ശരിയാണ്.

625
01:03:50,300 --> 01:03:53,200
ഇതാ, വീണ്ടും വായിക്കൂ, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

626
01:03:54,900 --> 01:03:57,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

627
01:04:10,400 --> 01:04:14,000
"അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ വായിലെ ചുംബനങ്ങളാൽ:

628
01:04:15,200 --> 01:04:18,100
നിൻ്റെ സ്നേഹം വീഞ്ഞിനെക്കാൾ നല്ലതല്ലോ.

629
01:04:19,900 --> 01:04:22,900
അവൻ്റെ ഫലം എൻ്റെ രുചിക്ക് മധുരമായിരുന്നു.

630
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെയാണ്.

631
01:04:28,100 --> 01:04:31,100
അവൻ്റെ വലങ്കൈ എന്നെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു.

632
01:04:33,900 --> 01:04:35,700
ഇതാ,

633
01:04:35,900 --> 01:04:38,700
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ സുന്ദരനാണ്.

634
01:04:40,200 --> 01:04:41,900
ഇതാ,

635
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
നീ നീതിമാനാകുന്നു.

636
01:04:53,100 --> 01:04:56,100
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചുവപ്പുനൂൽ പോലെയാണ്.

637
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടുപടത്തിനു പിന്നിലെ പ്രാവുകളെപ്പോലെയാണ്.

638
01:05:02,400 --> 01:05:05,200
നിൻ്റെ വായ് മനോഹരമാണ്.

639
01:05:08,300 --> 01:05:13,000
നിൻ്റെ രണ്ടു സ്തനങ്ങളും ഞരമ്പുകൾ പോലെയാണ്
താമരപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

640
01:05:15,200 --> 01:05:18,100
നിൻ്റെ നാഭി ഒരു ഉരുണ്ട പാനപാത്രം പോലെയാണ്...

641
01:05:19,300 --> 01:05:22,900
അതിൽ കലർത്തിയ വീഞ്ഞ് ആവശ്യമില്ല.

642
01:05:27,700 --> 01:05:30,700
നിൻ്റെ വയറു ഗോതമ്പു കൂമ്പാരം പോലെയാണ്.

643
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
താമരപ്പൂക്കളുമായി സജ്ജീകരിച്ചു.

644
01:05:35,700 --> 01:05:39,500
നിൻ്റെ മുലകൾ വിടുക
മുന്തിരിവള്ളിയിലെ കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക.

645
01:05:40,900 --> 01:05:44,400
നിൻ്റെ വായ് നല്ല വീഞ്ഞ് പോലെ.

646
01:05:48,900 --> 01:05:51,500
എൻ്റെ പ്രാവിനെ എനിക്കായി തുറക്കൂ,

647
01:05:52,900 --> 01:05:56,800
എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
രാത്രിയുടെ തുള്ളികൾക്കൊപ്പം.

648
01:06:00,300 --> 01:06:02,800
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

649
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
വീഞ്ഞ് തഴച്ചു വളരുമോ എന്ന് നോക്കാം...

650
01:06:06,700 --> 01:06:09,700
ഇളം മുന്തിരികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

651
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
മാതളപ്പഴം തളിർത്തു.

652
01:07:40,700 --> 01:07:43,400
കൊള്ളാം... പ്രദർശനസമയം!

653
01:08:05,300 --> 01:08:07,900
ഓ. വരൂ.

654
01:08:08,400 --> 01:08:11,300
അങ്കിൾ ലാൻസിലേക്ക് വരൂ.

655
01:08:13,200 --> 01:08:16,100
വേണ്ട, വേണ്ട. തിരികെ വരൂ.

656
01:08:17,200 --> 01:08:19,000
ഓ, അതെ!

657
01:08:20,700 --> 01:08:23,700
കർത്താവേ.
അവ ചെറിയ റോസാദളങ്ങൾ പോലെയാണ്.

658
01:09:08,700 --> 01:09:10,300
ഓ.

659
01:09:10,700 --> 01:09:12,200
ഓ!

660
01:09:12,300 --> 01:09:14,100
ഓ, ബിങ്കോ!

661
01:09:16,900 --> 01:09:20,700
ദൈവമേ, ലാൻസ്, നീ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

662
01:09:20,900 --> 01:09:23,800
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

663
01:09:24,400 --> 01:09:26,700
കൃപ, അല്ലേ?
- അതെ.

664
01:09:26,800 --> 01:09:30,700
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ... നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

665
01:09:40,200 --> 01:09:43,100
എൻ്റെ പേന കിട്ടി, എൻ്റെ സംസാരം കിട്ടി,

666
01:09:43,800 --> 01:09:48,900
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

667
01:09:49,100 --> 01:09:52,700
നല്ലത്.
- യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് മാറ്റിവെക്കുക.

668
01:09:55,000 --> 01:09:57,600
ബൈ ബൈ.
- ബൈ, അച്ഛാ.

669
01:09:57,900 --> 01:10:00,800
ചീറിയോ, പീറ്റി. വിട, പ്രിയേ.
- ബൈ, അച്ഛാ.

670
01:10:00,900 --> 01:10:02,700
കൃപ.

671
01:10:11,600 --> 01:10:14,500
എന്തെങ്കിലും മറന്നു, പ്രിയേ?

672
01:10:14,600 --> 01:10:18,600
മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിനെ നിങ്ങൾ ഈയിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.

673
01:10:22,600 --> 01:10:26,600
കൺവെൻഷൻ നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, നന്ദി, ഗ്രേസ്.

674
01:10:27,200 --> 01:10:29,800
വിട, എല്ലാവർക്കും.

675
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ!

676
01:10:40,900 --> 01:10:43,800
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ!
- ശ്രീമതി പാർക്കർ.

677
01:10:44,000 --> 01:10:46,900
പൂക്കളമത്സര സമിതിയെ കുറിച്ച്...

678
01:10:47,600 --> 01:10:51,600
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

679
01:10:53,700 --> 01:10:55,300
ഓ.

680
01:10:55,500 --> 01:10:57,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

681
01:10:57,500 --> 01:10:59,100
ഓ.

682
01:11:01,100 --> 01:11:04,100
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു ...

683
01:11:04,400 --> 01:11:08,400
വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ കാറുമായി.

684
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
അവളുടെ കാർ?

685
01:11:15,900 --> 01:11:19,800
അത് ഗ്രേസിൻ്റെ കാറല്ല, മിസിസ് പാർക്കർ.
- ഇതല്ല?

686
01:11:25,700 --> 01:11:28,600
ഞാൻ അത് പലപ്പോഴും അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

687
01:11:29,500 --> 01:11:32,400
ടാക്സി ആണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

688
01:11:49,300 --> 01:11:53,300
ശരി, വിട പറയുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല,
പക്ഷെ അത് ശാശ്വതമല്ല, പ്രിയേ.

689
01:12:03,200 --> 01:12:08,400
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്. അഞ്ചു കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

690
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണ്,
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

691
01:12:13,700 --> 01:12:18,200
ഞാൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
01:12:18,700 --> 01:12:23,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

693
01:12:25,000 --> 01:12:27,900
ഒരു നല്ല ജീവിതം, ലാൻസ്.

694
01:12:34,200 --> 01:12:38,200
<i>ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>പരോളിൽ വന്ന കൊലപാതകികളെ കുറിച്ച്...</i>

695
01:12:42,700 --> 01:12:45,200
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

696
01:12:46,000 --> 01:12:49,600
അത്താഴം എട്ടിന്?
- അപ്പോൾ അവൻ വന്നില്ലേ?

697
01:12:50,600 --> 01:12:53,500
എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ.

698
01:12:55,000 --> 01:12:58,600
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് പരിശീലകൻ,
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സെഷൻ.

699
01:12:58,900 --> 01:13:01,800
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ രോഗിയാണ്.

700
01:13:04,300 --> 01:13:05,900
ഓ.

701
01:13:06,400 --> 01:13:09,300
അതെ, അവൻ... അവൻ അത് നിർത്തി.

702
01:13:09,800 --> 01:13:10,900
അതെ.

703
01:13:11,000 --> 01:13:13,900
<i>ഒരു സ്ത്രീയെ അവർ ട്രങ്ക് മർഡറർ എന്ന് വിളിച്ചു.

704
01:13:14,100 --> 01:13:18,000
<i>റോസ്മേരി ജോൺസ്, ബിൽ</i>.
<i>- എന്നെ റോസ്മേരി ജോൺസിൽ ആരംഭിക്കരുത്</i>.

705
01:13:18,300 --> 01:13:23,800
<i>ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഖേദകരമായ ദിവസമാണ്, സങ്കടകരമായ ഒരു സമൂഹമാണ്</i>
<i>അവളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ</i>.

706
01:13:24,400 --> 01:13:28,500
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?</i>
<i>അതെ: ട്രങ്ക് മർഡറർ, അങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

707
01:13:28,600 --> 01:13:32,800
<i>കാരണം അവർ അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും അവൻ്റെ</i>യെയും കണ്ടെത്തി
<i>യജമാനത്തി അവളുടെ ട്രങ്ക് ലഗേജിൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു</i>.

708
01:13:33,100 --> 01:13:36,900
<i>ഒരു മാസം മുമ്പ് അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതയായി</i>.
- അമ്മേ!

709
01:13:38,700 --> 01:13:40,200
അതെ?

710
01:13:41,600 --> 01:13:44,400
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

711
01:13:45,500 --> 01:13:46,500
അമ്മേ!

712
01:13:46,700 --> 01:13:50,800
<i>ഒരു ക്ലാസിക്കൽ പാത്തോളജിക്കൽ സൈക്കോസിസ്</i>.
<i>- എന്നാൽ പരോൾ ബോർഡ് പറഞ്ഞു,</i>

713
01:13:51,100 --> 01:13:55,200
<i>മാറ്റാനുള്ള കഴിവ് അവൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു</i>.
<i>- ഇല്ല, ഇല്ല, പോയിൻ്റ് ആണ്,</i>

714
01:13:55,300 --> 01:13:59,500
<i>അവൾ അഴിഞ്ഞാടുന്നു, ഇപ്പോൾ നമുക്കിടയിൽ ഉണ്ട്</i>.
<i>- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്നാണ്...</i>

715
01:13:59,700 --> 01:14:04,900
<i>ഒപ്പം അവളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ?</i>
<i>- ഞാൻ അത് അവളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കില്ല, തെരേസാ</i>.

716
01:14:09,000 --> 01:14:10,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
01:14:21,300 --> 01:14:25,400
ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ വഴികൾ. ഞാൻ കരുതുന്നു,
നല്ല തലക്കെട്ടാണ്, റെവറൻ്റ് ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.

718
01:14:25,700 --> 01:14:29,000
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ശരിക്കും? നന്ദി.

719
01:14:29,200 --> 01:14:32,100
അവർക്കും ഇഷ്ടമാകും. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

720
01:14:37,600 --> 01:14:40,600
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

721
01:14:40,900 --> 01:14:44,800
അത് ഉചിതമായ വഴിയാണ്. ഹോളി!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

722
01:14:45,000 --> 01:14:47,600
ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.

723
01:14:49,900 --> 01:14:51,600
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

724
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
ഗ്ലോറിയ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഹോളി?

725
01:15:02,900 --> 01:15:05,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

726
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
ഷിറ്റ്!

727
01:15:12,300 --> 01:15:13,900
ഷിറ്റ്!

728
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
ഹലോ?

729
01:15:23,300 --> 01:15:25,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

730
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
ശരി, എൻ്റെ വാക്ക്!

731
01:15:40,100 --> 01:15:43,100
ദയവായി അവിടെയിരിക്കൂ, ലാൻസ്.
- ആരാണ് ലാൻസ്?

732
01:16:10,400 --> 01:16:13,400
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഇത് വീണ്ടും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

733
01:16:13,600 --> 01:16:16,400
മിസ്ഡ് കോൾ, പച്ച അമർത്തുക.

734
01:16:25,600 --> 01:16:27,400
ഹലോ?

735
01:16:32,700 --> 01:16:37,900
ഇതാണ് ഗ്രേസ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ?

736
01:16:38,900 --> 01:16:39,900
വരുന്നു.

737
01:16:40,300 --> 01:16:44,500
ഇന്ന് ഒരുപാട് പുതുമുഖങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളിൽ ചിലർ വളരെ ദൂരം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

738
01:16:44,700 --> 01:16:49,700
നന്ദി. ചില പഴയ സുഹൃത്തുക്കളും മോർഗൻ.
വാരാന്ത്യത്തിൽ റഗ്ബിക്ക് മികച്ച ഫലം.

739
01:16:50,000 --> 01:16:54,900
ഇപ്പോൾ, കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
ഇന്നത്തെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ വിലാസം.

740
01:16:55,200 --> 01:16:59,100
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട വാൾട്ടർ ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ...

741
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
ലിറ്റിൽ വാലോപ്പിൻ്റെ ഇടവകയിൽ നിന്ന്!

742
01:17:26,100 --> 01:17:28,700
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

743
01:17:32,800 --> 01:17:35,700
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ...

744
01:17:36,500 --> 01:17:39,300
ഉം... ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെൻ്റിൽമാൻ.

745
01:17:40,000 --> 01:17:41,800
ഉം...

746
01:17:42,100 --> 01:17:44,500
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്...

747
01:17:44,700 --> 01:17:47,300
കൈമാറാൻ...

748
01:17:47,500 --> 01:17:50,500
തുറക്കുന്ന വിലാസം
കൺവെൻഷൻ്റെ,

749
01:17:51,700 --> 01:17:54,000
ഉം, എൻ്റെ വിഷയം...

750
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
"കോഡിൻ്റെ നിഗൂഢ വഴികൾ" ആണ്...ഉം...

751
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
"ദൈവത്തിൻ്റെ... ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢ വഴികൾ",

752
01:18:02,100 --> 01:18:06,000
ക്ഷമിക്കണം,
കോഡിന് നിഗൂഢമായ വഴികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

753
01:18:09,000 --> 01:18:14,900
എന്നാൽ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ വഴികളാണ്
ഈ സായാഹ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

754
01:18:16,800 --> 01:18:20,800
കോഡ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
സ്വന്തം കൺവെൻഷനു വേണ്ടി.

755
01:18:23,000 --> 01:18:26,400
അങ്ങനെ! ദൈവത്തിൻ്റെ നിഗൂഢമായ വഴികൾ.

756
01:18:28,800 --> 01:18:32,300
നമുക്ക് ഈ ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

757
01:18:33,400 --> 01:18:37,500
ലാൻസ്, റോസ്മേരിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് റോസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

758
01:18:37,700 --> 01:18:40,700
അത് എന്നെ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

759
01:18:40,800 --> 01:18:43,800
നിങ്ങൾ ലാൻസുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്, റോസി?

760
01:18:44,100 --> 01:18:47,000
ആരാണ് നരകത്തിൻ്റെ കുന്തം?
- അതെ, നന്നായി,

761
01:18:48,500 --> 01:18:51,500
അതാണ് ചോദ്യം.
നോക്കൂ, ലാൻസ്...

762
01:18:53,600 --> 01:18:56,400
ലാൻസ് സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

763
01:18:56,800 --> 01:18:59,700
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കാമോ?

764
01:19:05,100 --> 01:19:06,900
<i>പ്രദർശനസമയം</i>.

765
01:19:09,300 --> 01:19:11,400
<i>അങ്കിൾ ലാൻസിലേക്ക് വരൂ</i>.

766
01:19:11,600 --> 01:19:17,200
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- അത് ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

767
01:19:17,800 --> 01:19:20,400
<i>എൻ്റെ നാഥാ</i>.
<i>അവ ചെറിയ റോസാദളങ്ങൾ പോലെയാണ്</i>.

768
01:19:20,600 --> 01:19:21,700
എന്ത്?

769
01:19:21,800 --> 01:19:25,700
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്ന തരം അല്ല
അവസാനം സന്തോഷം, പ്രിയ.

770
01:19:26,100 --> 01:19:30,100
വിഷയം മാറ്റരുത്.
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്!

771
01:19:30,500 --> 01:19:34,500
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലില്ല, പ്രിയേ.
അവൻ അവൻ്റെ കാറിലാണ്.

772
01:19:35,100 --> 01:19:38,700
അത് വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല,
അതായിരുന്നോ ഗ്ലോറിയ?

773
01:19:39,400 --> 01:19:42,000
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കാമുകൻ.

774
01:19:45,100 --> 01:19:49,100
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കാമുകൻ?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഹോളി,

775
01:19:49,300 --> 01:19:52,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ്,
ഏകാന്തതയും. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

776
01:19:52,700 --> 01:19:57,700
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
ഒപ്പം ഈ സുന്ദരനായ അമേരിക്കൻ വരുന്നു...

777
01:19:57,900 --> 01:20:03,400
അവൻ്റെ ഉച്ചാരണവും സ്വിംഗും കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഒട്ടും അംഗീകരിക്കുന്ന തരമല്ല.

778
01:20:03,800 --> 01:20:07,700
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ അംഗീകരിക്കാത്തതിനാൽ.

779
01:20:08,000 --> 01:20:13,400
ഓ, അതാണ് എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർ പറയാറ്.
ഈ വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

780
01:20:13,700 --> 01:20:17,700
എന്തായാലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!

781
01:20:18,000 --> 01:20:22,500
ഞാൻ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

782
01:20:22,800 --> 01:20:26,900
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!
- അതിന് എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

783
01:20:27,200 --> 01:20:31,000
അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അമ്മയാണ്
അവളുടെ മാവിന് വേണ്ടി ചെയ്യാം...

784
01:20:31,200 --> 01:20:33,700
അവളുടെ മകൾ.

785
01:20:36,300 --> 01:20:40,200
അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

786
01:20:49,300 --> 01:20:53,100
അവർ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചുതരും, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും,
കന്യാസ്ത്രീകൾ.

787
01:20:54,300 --> 01:20:57,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരിൽ ഒരാളാണ്
അവൾ നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

788
01:20:57,200 --> 01:21:00,100
കൊള്ളാം, അമ്മേ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

789
01:21:02,200 --> 01:21:06,200
നമ്മൾ മറക്കുകയല്ലേ
മൃതദേഹങ്ങളുടെ ചെറിയ കാര്യം?

790
01:21:06,500 --> 01:21:10,000
മറ്റ് ശരീരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

791
01:21:11,800 --> 01:21:15,600
വേറെ ഏതൊക്കെ ശരീരങ്ങൾ?
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

792
01:21:15,900 --> 01:21:18,500
വേറെ ഏതൊക്കെ ശരീരങ്ങൾ?

793
01:21:19,200 --> 01:21:21,800
വെറും മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിൻ്റെ നായ.

794
01:21:23,100 --> 01:21:25,700
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ബ്രൗൺ.

795
01:21:27,900 --> 01:21:30,400
നീ അവരെയും കൊന്നു.

796
01:21:30,600 --> 01:21:33,400
ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്തു പ്രിയേ.

797
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
എൻ്റെ അമ്മ...

798
01:21:41,900 --> 01:21:45,800
ഓ, ഞാൻ നിനക്കായി ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ.

799
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

800
01:21:56,400 --> 01:22:00,400
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ: "എന്തുകൊണ്ടാണ് വികാരികൾ ചെയ്യുന്നത്
എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക...

801
01:22:00,700 --> 01:22:04,200
മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചുകൊണ്ട്?",
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു:

802
01:22:04,600 --> 01:22:06,600
"ശരി, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?"

803
01:22:07,600 --> 01:22:10,700
പക്ഷേ, അവസാനം,
ഇതെല്ലാം വരുന്നു,

804
01:22:10,900 --> 01:22:15,800
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ഇടപെടുന്നു എന്നതാണ്
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട പ്രശ്നങ്ങളോടൊപ്പം.

805
01:22:17,400 --> 01:22:21,100
ചിലപ്പോൾ അതൊരു ചോദ്യമാണ്
നടപടിയെടുക്കാൻ മാത്രം,

806
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ,

807
01:22:23,700 --> 01:22:27,300
മറ്റുള്ളവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

808
01:22:27,400 --> 01:22:30,300
അതിലൂടെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

809
01:22:30,900 --> 01:22:35,600
എന്നാൽ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ,
ഇത് വളരെ കുറച്ച് മൂർച്ചയുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

810
01:22:37,600 --> 01:22:42,300
ചിലപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ കൃപയാണ്.

811
01:23:00,500 --> 01:23:03,300
അൽപം ദൈവകൃപ,

812
01:23:05,600 --> 01:23:09,800
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മാഞ്ഞുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

813
01:23:18,300 --> 01:23:22,600
ഇനി നമ്മൾ ആവശ്യപ്പെടണം
നമ്മുടെ കർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിശദീകരണം?

814
01:23:24,300 --> 01:23:27,200
അവൻ്റെ രീതികളെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ?

815
01:23:27,500 --> 01:23:31,300
അതോ നേട്ടങ്ങൾ മാത്രം ആസ്വദിക്കണോ?

816
01:23:33,700 --> 01:23:35,300
നന്നായി,

817
01:23:36,200 --> 01:23:40,800
നല്ല കർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ വളരെയധികം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

818
01:23:42,600 --> 01:23:45,400
യെശയ്യാവ്, അദ്ധ്യായം 55, വാക്യം 8:

819
01:23:46,700 --> 01:23:49,500
"എൻ്റെ വഴികൾ നിങ്ങളുടെ വഴികളല്ല."

820
01:23:51,300 --> 01:23:55,100
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ്:

821
01:23:56,200 --> 01:23:59,000
"ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

822
01:24:00,400 --> 01:24:03,000
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക."

823
01:24:08,900 --> 01:24:11,900
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

824
01:24:21,500 --> 01:24:24,500
അയ്യോ, യേശുക്രിസ്തു, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

825
01:24:24,700 --> 01:24:29,700
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിയിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല
അതു പോലെ ഗ്രിസ്ലി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

826
01:24:30,000 --> 01:24:32,900
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

827
01:24:33,200 --> 01:24:36,300
ഞാൻ കാറിൽ കയറുന്നില്ല.
- പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു പഠിതാവാണ്.

828
01:24:36,500 --> 01:24:40,600
ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ കൂടെ ഒരാളെ വേണം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു, സാഹചര്യങ്ങളിൽ ...

829
01:24:40,900 --> 01:24:44,400
സാധാരണ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.
കൃപ, കാത്തിരിക്കൂ.

830
01:24:48,600 --> 01:24:51,500
അതാരാണ്?
- ശ്രീമതി പാർക്കർ.

831
01:24:57,500 --> 01:25:00,500
എനിക്ക് വീണ്ടും കുളം ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

832
01:25:00,700 --> 01:25:02,500
വീണ്ടും?

833
01:25:03,000 --> 01:25:08,700
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

834
01:25:09,700 --> 01:25:13,200
പിന്നെ ഞാൻ അനാഥനാണെന്ന് കരുതി
ഒരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

835
01:25:24,700 --> 01:25:27,600
ദൈവമേ, അവൻ ശരിക്കും കർക്കശനാണ്.

836
01:25:28,400 --> 01:25:33,200
ഓ, ഹോളി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

837
01:25:33,400 --> 01:25:35,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

838
01:25:35,400 --> 01:25:37,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

839
01:25:38,500 --> 01:25:41,400
ദൈവമേ, അത്...

840
01:25:42,100 --> 01:25:44,700
അത് ന്യായമല്ല.

841
01:25:45,700 --> 01:25:48,700
മറ്റ് പെൺമക്കൾക്ക് കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

842
01:25:49,100 --> 01:25:52,600
പിന്നെ ദോശ ചുടുക, ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക
അവരുടെ അമ്മമാരോടൊപ്പം. പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

843
01:25:52,800 --> 01:25:56,700
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുക.
- എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

844
01:26:00,000 --> 01:26:02,800
ഓ, കെറ്റിൽ ഇടട്ടെ?

845
01:26:04,400 --> 01:26:08,600
ജോൺസ് സ്ത്രീകളുടെ പതനമായിരുന്നു പുരുഷന്മാർ
ജോൺസ് സ്ത്രീകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

846
01:26:08,900 --> 01:26:12,600
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന തരങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

847
01:26:12,800 --> 01:26:17,300
വന്യവും അപകടകരവും ഇപ്പോൾ ആകർഷകമായേക്കാം,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അതേ പാതയിലാണ്.

848
01:26:18,500 --> 01:26:22,200
നിങ്ങളാണ്.
- എനിക്ക് അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടണോ?

849
01:26:22,400 --> 01:26:28,000
ദൈവമേ, നീ ചെയ്യുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിൻ്റെ അച്ഛന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

850
01:26:28,300 --> 01:26:32,400
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ അവന് ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്,
പക്ഷെ നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

851
01:26:32,500 --> 01:26:35,100
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

852
01:26:35,400 --> 01:26:39,000
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ലെച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

853
01:26:39,400 --> 01:26:43,000
അച്ഛന് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

854
01:26:45,800 --> 01:26:51,000
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല,
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

855
01:26:53,300 --> 01:26:56,300
ശരി, ഗ്രേസ്?
- അമ്മയുടെ വാക്ക്, പ്രിയ.

856
01:27:20,500 --> 01:27:24,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

857
01:27:24,200 --> 01:27:29,400
മിസിസ് പാർക്കർ, ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

858
01:27:31,900 --> 01:27:33,700
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

859
01:27:34,800 --> 01:27:37,600
അവൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

860
01:27:40,600 --> 01:27:44,000
അതിനർത്ഥം അവൾ ഒന്നും കണ്ടു എന്നല്ല.
- WHO?

861
01:27:44,200 --> 01:27:48,300
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിസ്സിസ് പാർക്കർ, അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.

862
01:27:48,600 --> 01:27:52,100
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- അവൾ ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കണ്ടു.

863
01:27:52,300 --> 01:27:54,200
ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

864
01:27:54,400 --> 01:27:57,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഞാൻ അവളെ നോക്കാം.

865
01:27:58,200 --> 01:28:02,400
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

866
01:28:02,500 --> 01:28:05,400
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.

867
01:28:06,200 --> 01:28:09,200
മിസ്സിസ് ഗുഡ്ഫെല്ലോ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

868
01:28:10,400 --> 01:28:14,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

869
01:28:14,900 --> 01:28:18,100
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അകലെയാണ്.

870
01:28:18,400 --> 01:28:22,300
മൂന്ന് ദിവസത്തെ കൺവെൻഷനിലാണ് അദ്ദേഹം.
- ഇത് അതിനെ കുറിച്ചാണ്...

871
01:28:22,800 --> 01:28:25,800
പുഷ്പ ക്രമീകരണ സമിതി.

872
01:28:26,500 --> 01:28:28,300
ഓ, ഉം...

873
01:28:29,600 --> 01:28:32,600
നിങ്ങൾ അവനോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, എന്നോടല്ല.
- സിന്തിയ മാർട്ടിൻ...

874
01:28:32,900 --> 01:28:36,900
അവളുടെ ലെവൽ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ നേതൃത്വത്തെ തകർക്കാൻ.

875
01:28:38,000 --> 01:28:40,900
അവൾ ഒരു അട്ടിമറി ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

876
01:28:41,700 --> 01:28:44,500
ഒരു അട്ടിമറി?
- എൻ്റെ പുറകിൽ, അതെ!

877
01:28:46,200 --> 01:28:49,200
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇരുന്നാൽ മതി.

878
01:28:52,200 --> 01:28:56,100
എൻ്റെ പുറകിൽ
റെവറൻ്റിൻ്റെ പുറകിലും.

879
01:28:57,100 --> 01:29:01,000
നാണക്കേടാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നിടത്തോളം പോകും,

880
01:29:02,600 --> 01:29:06,100
അത് ധാർമികമാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

881
01:29:06,600 --> 01:29:11,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
- യേശുക്രിസ്തു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൾക്കറിയാം!

882
01:29:11,200 --> 01:29:16,400
ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ദുഃഖിതനാകും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം.

883
01:29:16,800 --> 01:29:19,900
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു, മിസ്സിസ് ഗുഡ്ഫെല്ലോ.
- കൃപ. ഗ്രേസ്, ഇല്ല.

884
01:29:20,100 --> 01:29:23,800
എത്ര നാശം സംഭവിച്ചാലും,
അവനോടു പറയണം.

885
01:29:24,000 --> 01:29:28,000
ശരി, വാൾട്ടറിന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സിന്തിയ മാർട്ടിനോട് ഒരു നിശബ്ദ വാക്ക്,

886
01:29:28,200 --> 01:29:32,000
അതെല്ലാം ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യും.
- എന്നാൽ ഇത് മിസ്സിസ് മാർട്ടിൻ മാത്രമല്ല.

887
01:29:32,200 --> 01:29:35,800
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ അജണ്ടകൾ.

888
01:29:36,500 --> 01:29:41,400
അറുപത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മിസ്സിസ് ഗുഡ്ഫെല്ലോ,
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

889
01:29:41,700 --> 01:29:46,700
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലും.
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ബാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

890
01:29:46,900 --> 01:29:50,900
അത് വരേണ്ടിയിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിലേക്ക്, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു.

891
01:29:51,200 --> 01:29:55,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയണം.
- അത് മതി, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.

892
01:29:55,200 --> 01:29:58,400
വഴിക്ക് പുറത്ത്, പ്രിയ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

893
01:29:58,700 --> 01:30:02,300
ഈ കുടുംബത്തെ ഞാൻ ശിഥിലമാക്കില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

894
01:30:02,500 --> 01:30:07,200
അവൾക്കറിയാം! അവൾ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- പൂക്കളമൊരുക്കുന്ന സമിതിയെ കുറിച്ച്!

895
01:30:07,400 --> 01:30:11,000
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

896
01:30:12,500 --> 01:30:15,300
മിസിസ് പാർക്കർ?
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

897
01:30:16,400 --> 01:30:20,000
മിസ്സിസ് പാർക്കർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഷിറ്റ്, അവളാണോ...

898
01:30:22,300 --> 01:30:25,000
അതെ, അവളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

899
01:30:25,200 --> 01:30:27,700
ദൈവമേ. ദൈവമേ.

900
01:30:29,300 --> 01:30:33,500
അവൾ സ്വയം പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഒരു ഡിക്കി ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിക്കി ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

901
01:30:33,700 --> 01:30:37,900
ആരെങ്കിലും ഒരു വറചട്ടിയുമായി നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നാൽ.
- ശരി, ഇതൊരു ലളിതമായ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു,

902
01:30:38,100 --> 01:30:41,800
അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
- ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല, അമ്മ! അതു മതി.

903
01:30:42,000 --> 01:30:46,000
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പ്രിയ.
- ഞാൻ! എനിക്ക് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്.

904
01:30:46,200 --> 01:30:50,100
ഒന്ന് കുളത്തിൽ, ഒന്ന് സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുളത്തിൽ 3 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്,

905
01:30:50,400 --> 01:30:53,300
നീ മറന്നു...
- എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

906
01:30:53,500 --> 01:30:56,500
ഇത് വളരെയധികം പോയി, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

907
01:30:57,100 --> 01:30:59,600
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

908
01:31:01,100 --> 01:31:04,700
ഞാൻ അത് അല്ല
ആരെങ്കിലും അവളെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലെ.

909
01:31:06,900 --> 01:31:09,500
അമ്മയോ? അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

910
01:31:10,600 --> 01:31:12,400
ഹലോ!

911
01:31:15,500 --> 01:31:17,300
ഹലോ!

912
01:31:20,100 --> 01:31:22,800
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ, പ്രിയേ.

913
01:31:23,000 --> 01:31:26,200
ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു ...

914
01:31:26,500 --> 01:31:30,300
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

915
01:31:32,100 --> 01:31:36,100
ഹലോ എല്ലാവരും. ഓ, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

916
01:31:36,400 --> 01:31:40,300
പ്രിയേ, ഇത് മൂന്ന് ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് മൂന്ന് ദിവസമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

917
01:31:40,600 --> 01:31:44,700
നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്. - ബൈ, അച്ഛാ.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.

918
01:31:44,900 --> 01:31:47,700
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തി.

919
01:31:49,300 --> 01:31:52,900
പിന്നെ, അതെങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി, ഞാൻ അവരെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

920
01:31:53,200 --> 01:31:57,500
എന്നാൽ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
പിന്നീടാണ് സംഭവിച്ചത്.

921
01:31:57,700 --> 01:32:01,700
കാരണം എനിക്ക് പ്രശംസ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാവരിൽ നിന്നും, ഉപദേശത്തിൽ നിന്നും...

922
01:32:01,900 --> 01:32:06,200
ഒപ്പം എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരും. സാധാരണയായി അതായിരിക്കും...
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

923
01:32:06,500 --> 01:32:09,100
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

924
01:32:10,300 --> 01:32:16,100
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.
- എപ്പോൾ... എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്താണ്...

925
01:32:16,400 --> 01:32:19,000
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

926
01:32:22,000 --> 01:32:24,600
ഓ, പ്രിയേ.

927
01:32:27,900 --> 01:32:29,500
അതിനാൽ,

928
01:32:30,300 --> 01:32:35,400
വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളിലും അവർ പ്രണയിച്ചു,
അവർ, ലിലിയനും ബ്രയാനും ചെയ്തോ?

929
01:32:36,100 --> 01:32:39,000
അവർ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചുറ്റിനടന്നു.
- രണ്ടുതവണ.

930
01:32:39,800 --> 01:32:45,400
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്ക് മിസിസ് പാർക്കറെ കാണണം.

931
01:32:45,600 --> 01:32:50,300
ദൈവമേ, അതെ. നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അല്ല, പൂക്കളമത്സര സമിതിയാണ്.

932
01:32:50,600 --> 01:32:53,300
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് അവളുടെ മരണമായിരിക്കും.

933
01:32:54,200 --> 01:32:58,800
ശ്രീമതി പാർക്കറിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള കടന്നുകയറ്റം
ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഞെട്ടലായി വന്നു,

934
01:33:00,900 --> 01:33:05,900
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

935
01:33:08,400 --> 01:33:12,300
ഒരു മുഖ്യപ്രഭാഷണം എന്നെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞാൻ ഈയിടെ വിതരണം ചെയ്തത്,

936
01:33:12,500 --> 01:33:16,100
അതിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രീമതി പാർക്കർ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.

937
01:33:16,400 --> 01:33:19,400
ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രഭാഷണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.
- നന്ദി.

938
01:33:20,600 --> 01:33:23,700
നന്ദി, വിട.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

939
01:33:23,800 --> 01:33:26,100
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോ.
- ശ്രീമതി മാർട്ടിൻ.

940
01:33:26,300 --> 01:33:30,500
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച പൂക്കള സമിതി.

941
01:33:30,800 --> 01:33:34,400
ഇല്ല, പക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

942
01:33:34,800 --> 01:33:37,400
ഓ... വളരെ നന്നായി.

943
01:33:40,800 --> 01:33:42,300
വിട.

944
01:34:29,100 --> 01:34:31,600
അതാരാണ്?

945
01:34:31,800 --> 01:34:34,600
ഇത് ഞാനാണ്.
- ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

946
01:34:49,300 --> 01:34:52,900
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

947
01:35:05,500 --> 01:35:07,700
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്ലോറിയ,

948
01:35:07,800 --> 01:35:11,800
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒടുവിൽ നിന്നെ കാണാൻ.

949
01:35:12,500 --> 01:35:16,400
നീ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ വൃദ്ധയാക്കി
വളരെ സന്തോഷവതിയായ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

950
01:35:17,300 --> 01:35:20,900
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബത്തെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു,

951
01:35:21,400 --> 01:35:25,300
പക്ഷെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും,
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

952
01:35:25,900 --> 01:35:28,600
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്നേഹം,
അമ്മ."

953
01:35:34,500 --> 01:35:38,700
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ, എത്ര മാസങ്ങൾ
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായോ? രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്?

954
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

955
01:35:42,200 --> 01:35:45,800
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
കൂടാതെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി പലതും ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

956
01:35:45,900 --> 01:35:49,000
അതിനാൽ ഇവിടെ പുതിയതും ആവേശകരവുമായത് എന്താണ്
ലിറ്റിൽ വാലോപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

957
01:35:49,300 --> 01:35:53,400
ഹോളിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു പുതിയ കാമുകനെ ലഭിച്ചു,
അവൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു,

958
01:35:53,600 --> 01:35:56,700
അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും എന്ന്.
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

959
01:35:56,900 --> 01:36:00,900
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളിൽ ശാന്തമായ സ്വാധീനം.

960
01:36:01,300 --> 01:36:06,400
പീറ്റി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
തികച്ചും ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായി മാറുന്നു."

961
01:36:07,200 --> 01:36:10,700
അത് എന്നെ സമയത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു,
ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ, ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ, ഒരു സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരൻ,

962
01:36:10,900 --> 01:36:14,400
ഒരു വികാരിയും ഒരു റബ്ബിയും ഒരു പുരോഹിതനും എല്ലാം നടക്കുന്നു
ഒരു പബ്ബിലേക്ക് പോയി, ബാർമാൻ പറയുന്നു:

963
01:36:14,600 --> 01:36:16,600
"ഇതെന്താ ഒരു തമാശ?"

964
01:36:18,400 --> 01:36:21,900
"വാൾട്ടറും മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
ഞാൻ പറയാൻ പോലും ഇത്രയും ദൂരം പോകും,

965
01:36:22,200 --> 01:36:25,500
ഞങ്ങളുടെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം പൂർണ്ണമാണ്."

966
01:36:29,900 --> 01:36:36,100
"അവന് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ട്,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

967
01:36:36,700 --> 01:36:40,700
മതിയായതല്ലെന്ന് ശ്രീമതി പാർക്കറിന് തോന്നി
റെയിലിംഗുകളുടെ ഈ ഭാഗത്ത് ചെയ്തു...

968
01:36:41,000 --> 01:36:45,600
വളരെയധികം സമയത്ത് പള്ളിക്കകത്ത്
മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്ത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

969
01:36:47,900 --> 01:36:51,900
"ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിൽ എത്തി. ഭാഗ്യം,

970
01:36:52,100 --> 01:36:57,700
തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു."

971
01:37:20,200 --> 01:37:25,300
ഹായ്, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ബോബിനെയും ടെഡിനെയും ഓർക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതുപോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

972
01:37:25,600 --> 01:37:27,800
കുളം. ആൽഗകൾ.

973
01:37:28,000 --> 01:37:32,000
നീല-പച്ച ആൽഗകൾ.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

974
01:37:33,100 --> 01:37:36,100
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
- വളരെ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

975
01:37:36,300 --> 01:37:40,400
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗുഡ്‌ഫെല്ലോയോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

976
01:37:40,700 --> 01:37:44,800
നിങ്ങളുടെ കുളം ജലമേശയിലാണ്.
അതിനാൽ ആൽഗകൾ നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുക.

977
01:37:45,100 --> 01:37:49,000
അത് ഗ്രാമത്തെയാകെ ബാധിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നീല-പച്ച ആൽഗകളും...

978
01:37:49,300 --> 01:37:53,900
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നാണ്.
അതിനാൽ ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

979
01:37:54,200 --> 01:37:57,800
അതെ, അവൻ പറയുന്നതുപോലെ, ശരിക്കും ഉണ്ട് ...

980
01:37:57,900 --> 01:38:00,900
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം.
- ഏതാണ്?

981
01:38:01,100 --> 01:38:02,900
ഇത് കളയുക.

982
01:38:12,300 --> 01:38:14,100
ഇത് കളയുക.

983
01:38:17,800 --> 01:38:19,800
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടട്ടെ?

984
01:38:25,700 --> 01:38:29,100
"അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ,
ജീവിതം വളരെ നല്ലതാണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.

985
01:38:29,300 --> 01:38:33,200
നാടകങ്ങളൊന്നുമില്ല, പ്രതിസന്ധികളില്ല, അത് കടന്നുപോകുന്നു
അതിൻ്റെ തികച്ചും ഉല്ലാസകരമായ രീതിയിൽ.

986
01:38:33,400 --> 01:38:37,100
അവിടെയും ഇവിടെയും ഒന്നുരണ്ട് വിള്ളലുകൾ,
തീർച്ചയായും, കുളം പോലെ.

987
01:38:37,200 --> 01:38:41,300
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് വറ്റിച്ചുകളയണം എന്നാണ്.
ഇത് ഒരു പ്രഹസനമാണ്,

988
01:38:41,600 --> 01:38:45,600
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."